1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Som funcionando.

4
00:00:37,954 --> 00:00:40,623
E agora, queremos
fazer-- eu quero fazer...

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,044
minha balada favorita
e linda canção de amor

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
no novo álbum.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
É assim.

8
00:00:46,796 --> 00:00:48,548
Um dois três!

9
00:00:48,631 --> 00:00:52,469
♪"Não é não
Stoppin' Us Now" introdução♪

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,637
Sim, sim!

11
00:00:54,804 --> 00:00:57,265
Temos que ter um
festa imediatamente.

12
00:00:57,307 --> 00:00:58,933
Bem em cima.

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Ei, vamos!

14
00:01:04,814 --> 00:01:05,565
Uau!

15
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
♪Sim, sim, sim, sim

16
00:01:22,373 --> 00:01:26,169
♪Houve tantas coisas
que nos impediram ♪

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
♪Mas agora
parecem coisas ♪

18
00:01:28,338 --> 00:01:30,673
♪Finalmente estão chegando
por aí, sim♪

19
00:01:30,715 --> 00:01:33,927
♪Eu sei que temos um
longo, longo caminho a percorrer♪

20
00:01:34,010 --> 00:01:34,844
Hah!

21
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
♪E onde iremos parar

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,099
♪Eu não sei

23
00:01:39,182 --> 00:01:42,936
♪Mas não vamos deixar
nada nos impede ♪

24
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
♪Nós vamos conseguir
nós mesmos juntos♪

25
00:01:44,854 --> 00:01:47,524
♪Nós vamos polir
nossa apresentação, sim ♪

26
00:01:47,565 --> 00:01:51,611
♪E se você já
foi pressionado antes ♪

27
00:01:51,694 --> 00:01:55,115
♪Eu sei que você recusa
para ser pressionado mais ♪

28
00:01:55,198 --> 00:01:56,658
♪Sim, sim

29
00:01:59,744 --> 00:02:03,331
♪Nada vale
do seu jeito♪

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
♪E todos vocês

31
00:02:07,710 --> 00:02:08,670
Isso mesmo.

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,338
♪Para cada palavra que eu digo

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
♪ Cada palavra que eu
diga sobre isso ♪

34
00:02:14,926 --> 00:02:15,969
♪Isso mesmo

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
♪Você disse isso

36
00:02:18,721 --> 00:02:20,974
♪Nós temos o ritmo

37
00:02:21,057 --> 00:02:24,352
♪Não é não
nos parando agora ♪

38
00:02:24,394 --> 00:02:25,812
♪Nós temos o ritmo

39
00:02:25,895 --> 00:02:29,315
♪Ooh

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,735
<i>♪Não é</i>
<i>nos pare agora♪</i>

41
00:02:32,777 --> 00:02:34,070
<i>♪Estamos em movimento</i>

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,655
<i>♪Em movimento</i>

43
00:02:35,738 --> 00:02:37,657
<i>♪Sim, sim</i>

44
00:02:37,740 --> 00:02:41,077
<i>♪Não é</i>
<i>nos pare agora♪</i>

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
<i>♪Nós temos o ritmo...</i>

46
00:02:43,746 --> 00:02:44,706
<i>Do</i>
<i>Bronx, Nova York,</i>

47
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
<i>Senhor Luther Vandross.</i>

48
00:02:48,459 --> 00:02:53,464
<i>♪música animada e descolada</i>

49
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
Você era muito pobre quando criança?

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Hum-mm.

51
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Você sabe, a coisa mais engraçada
é se houver amor suficiente

52
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
sua casa e em sua
em casa e em sua vida,

53
00:03:28,958 --> 00:03:32,045
pobre, rico, nenhum
essa coisa é registrada.

54
00:03:32,128 --> 00:03:35,548
<i>Estávamos... estávamos bem</i>
<i>alimentado, bem cuidado,</i>

55
00:03:35,632 --> 00:03:38,718
tínhamos brinquedos no Natal e
Não sei se éramos pobres

56
00:03:38,801 --> 00:03:40,887
ou não - terei que perguntar ao meu
mãe - mas certamente -

57
00:03:40,970 --> 00:03:44,224
minha impressão de crescer
foi que a vida era ótima.

58
00:03:44,307 --> 00:03:49,312
<i>♪♪♪</i>

59
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
<i></i>
<i>Isso é muito pessoal.</i>

60
00:03:53,149 --> 00:03:56,945
<i>É disso que Lutero está falando</i>
<i>o que </i>ele <i>viveu quando criança</i>

61
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
<i>e quando adolescente,</i>

62
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
<i>consciente de um potencial</i>
<i>carreira na música.</i>

63
00:04:01,658 --> 00:04:04,619
<i>Você sabe,</i>
<i>Eu era uma criança da Motown.</i>

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
As Supremas e as Tentações
em Ed Sullivan foi um grande negócio

65
00:04:07,538 --> 00:04:08,790
ao redor do meu
bairro, você sabe.

66
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Então vamos ter uma multa
bem-vindo às Supremes.

67
00:04:13,002 --> 00:04:16,256
♪"Você não pode se apressar
Amor" por The Supremes♪

68
00:04:16,339 --> 00:04:18,925
♪Eu preciso de amor, amor

69
00:04:19,008 --> 00:04:20,593
♪Para aliviar minha mente

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
♪Eu preciso encontrar, encontrar

71
00:04:22,845 --> 00:04:24,472
♪Alguém para chamar de meu

72
00:04:24,514 --> 00:04:25,598
♪Mas mamãe disse

73
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
♪Você não pode se apressar, amor

74
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
♪Não, você só
tenho que esperar...♪

75
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
<i>Veja, eu usei</i>
<i>amar-- eu costumava desenhar</i>

76
00:04:31,688 --> 00:04:33,773
<i>fotos do</i>
<i>Supremos nas aulas de matemática,</i>

77
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
<i>sabe, quando eu era criança,</i>
<i>porque eu simplesmente amava...</i>

78
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
<i>A maneira como minha mãe punia</i>
<i>eu por fazer algo errado</i>

79
00:04:38,528 --> 00:04:41,864
ou chegar até mim não está permitindo
eu para ver The Supremes em

80
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
Ed Sullivan em um
Domingo à noite, você sabe.

81
00:04:43,866 --> 00:04:44,784
Ah...

82
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
E funcionou; você
sabe, eu lavei a louça,

83
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
pegou o lixo
saiu, fez a lição de casa,

84
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
fez tudo.

85
00:04:49,372 --> 00:04:51,165
♪Quando sinto minha força

86
00:04:51,207 --> 00:04:52,542
♪Sim, está quase acabando

87
00:04:52,583 --> 00:04:54,836
♪Eu lembro que mamãe disse...

88
00:04:54,877 --> 00:04:56,629
<i>Eu conheci</i>
<i>Luther quando eu tinha 15 anos.</i>

89
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
<i>Gostamos muito</i>
<i>da mesma música.</i>

90
00:04:58,715 --> 00:05:02,302
Os Supremos seriam
aparecer em Ed Sullivan,

91
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
digamos, tipo, talvez em
11 horas da noite, quando

92
00:05:04,387 --> 00:05:06,306
todos na minha
casa estava na cama.

93
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
eu estaria sentado ao lado do telefone
e o telefone tocava,

94
00:05:08,057 --> 00:05:09,142
e eu escolheria
muito rápido.

95
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
Ele diria: "Você viu
Florence perdeu esse passo?"

96
00:05:12,061 --> 00:05:13,479
♪Não, eu não aguento

97
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
♪Para viver meu
a vida sozinha...♪

98
00:05:15,732 --> 00:05:19,652
Conheci Luther Vandross
no 11º ano.

99
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
E ele diria-- eu
acho que o nosso primeiro...

100
00:05:22,405 --> 00:05:27,243
namorar como amigos
foi "Venha para minha casa

101
00:05:27,285 --> 00:05:30,163
e, uh, você sabe, eu vou
fazer um almoço para você,

102
00:05:30,246 --> 00:05:31,998
e vamos ouvir
para alguma música."

103
00:05:32,081 --> 00:05:33,291
Ótimo!

104
00:05:33,916 --> 00:05:36,336
♪Ela disse: "Amor
não venha fácil"...♪

105
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
<i>Quando conheci Lutero, o primeiro</i>
<i>coisa que me impressionou:</i>

106
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
ele tinha livros de composição
cheio de papéis que ele

107
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
tinha arrancado outro
e enfiado lá dentro,

108
00:05:44,260 --> 00:05:46,929
<i>tudo preenchido com suas letras.</i>

109
00:05:46,971 --> 00:05:51,684
♪Amor

110
00:05:53,936 --> 00:05:57,774
As Sombras de Jade foram
A primeira banda real de Luther,

111
00:05:57,815 --> 00:06:01,069
e tivemos um baixo
jogador, eu na guitarra,

112
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
Fonzi, Lutero e nós
tinha um tecladista.

113
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Então ele disse: "Bem, se
você estará no grupo,

114
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
você tem que pegar o uniforme."

115
00:06:07,283 --> 00:06:08,409
Eu disse: "Qual é o uniforme?"

116
00:06:08,451 --> 00:06:10,370
"Bem, você tem que ter...

117
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
couro envernizado verde
sapatos esmeralda se você estiver dentro

118
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
As Sombras de Jade!"

119
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
<i>Ele disse: "Bem,</i>
<i>os sapatos custam 23 dólares",</i>

120
00:06:17,960 --> 00:06:20,755
e naquela época,
nos anos 60,

121
00:06:20,797 --> 00:06:23,716
minha mãe não ia me dar
não há 23 dólares para não ter sapatos

122
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
cante em nenhum grupo!

123
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
Você não sabe, esse idiota
vai para a casa da minha mãe -

124
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
estou falando sobre
uma família latina,

125
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
Apenas porto-riquenho; meu
mãe não falava inglês.

126
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
E aí, Lutero
Vandross prossegue,

127
00:06:33,309 --> 00:06:36,979
em seu espanhol quebrado,
"Ah, senhora Alomar,

128
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
uh, es, uh, muito,
ah, importante,

129
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
uh, os zappatos,
uh, uh, de, uh,

130
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
Carlos, ah,
verde, ah, verde, ah,

131
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
muito importante!"

132
00:06:47,198 --> 00:06:48,658
E quando ele
terminei de conversar com minha mãe,

133
00:06:48,699 --> 00:06:50,243
minha mãe entrou
a sala e diz:

134
00:06:50,326 --> 00:06:52,286
"Aqui, pegue esses 25 dólares
e vá comprar esses sapatos."

135
00:06:52,328 --> 00:06:53,746
Veja, ele era um chefe
desde o início.

136
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
Ele tinha - ele tinha visão, ele tinha
uma ideia de como ele queria que fosse

137
00:06:57,542 --> 00:07:00,628
desça e
foi assim que aconteceu!

138
00:07:00,670 --> 00:07:04,132
<i>Lutero estudou</i>
<i>todos os cantores que ele amava.</i>

139
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
♪Oh, seus beijos

140
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
♪Mais doce que mel

141
00:07:08,177 --> 00:07:09,429
♪ Adivinhe

142
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
♪Meu dinheiro também

143
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
♪Tudo que eu preciso

144
00:07:13,182 --> 00:07:15,518
♪É só um pouco
respeito quando chegar em casa♪

145
00:07:15,560 --> 00:07:18,312
♪Querido, quando você chegar em casa...

146
00:07:18,354 --> 00:07:20,773
<i>O que ele gostou</i>
<i>cantoras ele era amado</i>

147
00:07:20,857 --> 00:07:23,443
<i>o tom, ele adorou</i>
<i>a versatilidade,</i>

148
00:07:23,526 --> 00:07:24,277
<i>o intervalo.</i>

149
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
♪R-E-S-P-E-C-T

150
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
♪Tome cuidado, T-C-B

151
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
♪Ah...

152
00:07:29,073 --> 00:07:30,199
<i>Você sabe, eu</i>
<i>adorava ouvir</i>

153
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
<i>Aretha Franklin, porque</i>
<i>Aretha é tão ruim, você sabe.</i>

154
00:07:33,035 --> 00:07:35,455
<i>Ela não precisa</i>
<i>levar você ao auge</i>

155
00:07:35,538 --> 00:07:36,956
<i>nota alta.</i>

156
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
<i>Você sabe, Aretha, quando</i>
<i>ela está cantando em neutro,</i>

157
00:07:39,208 --> 00:07:40,960
<i>pode deixar você indefeso.</i>

158
00:07:41,043 --> 00:07:42,545
♪Um pouco

159
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
♪De respeito

160
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
♪Eu quero que você mostre, sim...

161
00:07:45,923 --> 00:07:48,676
<i>Lutero</i>
<i>estudei a alma de Aretha.</i>

162
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
<i>Ele estudou O Doce</i>
<i>Inspirações e seus looks</i>

163
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
<i>harmonias.</i>

164
00:07:56,601 --> 00:07:59,729
Ele estudou Dionne Warwick;
ele estudou - ele estudou o

165
00:07:59,770 --> 00:08:03,274
tonalidade e o
graça de sua voz.

166
00:08:04,066 --> 00:08:05,818
♪Ligue para mim

167
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
♪Eu estarei lá

168
00:08:08,237 --> 00:08:10,531
♪Só esperando

169
00:08:10,573 --> 00:08:12,366
♪Então

170
00:08:12,408 --> 00:08:16,078
♪Não pense porque
você está correndo por aí ♪

171
00:08:16,120 --> 00:08:18,539
♪Eu não vou atender o telefone

172
00:08:18,581 --> 00:08:20,666
♪Quando seu mundo desabar

173
00:08:20,750 --> 00:08:23,544
♪Você pode me ligar

174
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
♪ Qualquer hora antiga
do dia...♪

175
00:08:25,922 --> 00:08:28,674
Quando você soube
que você poderia cantar?

176
00:08:28,758 --> 00:08:30,259
eu sabia que eu
queria cantar...

177
00:08:30,301 --> 00:08:31,219
Eu estava, ah...

178
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
cerca de 13, e eu
tinha ido ver, uh,

179
00:08:34,305 --> 00:08:37,517
Dionne Warwick em
o Teatro Brooklyn Fox,

180
00:08:37,600 --> 00:08:41,687
<i>e acho que sabia disso</i>
<i>momento que eu queria</i>

181
00:08:41,771 --> 00:08:45,024
<i>ser capaz de afetar as pessoas</i>
<i>como ela me afetou naquele dia.</i>

182
00:08:45,107 --> 00:08:48,528
♪Não importa
que você partiu meu coração ♪

183
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
♪Meu coração ainda
te ama tanto ♪

184
00:08:52,156 --> 00:08:55,284
<i>♪Não importa</i>
<i>que você deixou meus braços♪</i>

185
00:08:55,326 --> 00:08:57,703
<i>♪Meus braços ainda</i>
<i>preciso tanto de você♪</i>

186
00:08:57,787 --> 00:09:01,123
<i>♪E mesmo que você</i>
<i>saí da minha vida♪</i>

187
00:09:01,165 --> 00:09:02,917
<i>♪Você é minha vida</i>

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
<i>♪Você é meu amor</i>

189
00:09:04,794 --> 00:09:08,965
<i>♪Para sempre...</i>

190
00:09:09,006 --> 00:09:12,385
<i>Foi o</i>
<i>aumento da música negra.</i>

191
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
<i>O Teatro Apollo foi</i>
<i>o centro de tudo</i>

192
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
<i>no Harlem musicalmente.</i>

193
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
<i>Precisamos ver tudo acontecer.</i>

194
00:09:19,475 --> 00:09:24,146
E havia música no dia 125
explosões de rua o tempo todo.

195
00:09:24,188 --> 00:09:26,649
♪Eu gostaria de saber

196
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
♪Que seu amor...

197
00:09:31,862 --> 00:09:33,614
♪Eu não consigo virar
você está solto agora...♪

198
00:09:33,656 --> 00:09:36,075
<i>Aqui está um dos</i>
<i>grupos mais quentes do país:</i>

199
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
<i>As tentações!</i>

200
00:09:37,493 --> 00:09:39,495
♪Para o mundo
fora das minhas lágrimas♪

201
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
♪Eu me recuso a explicar

202
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
♪Eu só queria
choveria ♪

203
00:09:44,166 --> 00:09:45,918
♪Ah, deixe chover...

204
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
<i>Estávamos em um grupo</i>
<i>chamado Ouça meu irmão,</i>

205
00:09:48,004 --> 00:09:50,423
<i>que pertencia e era gerenciado</i>
<i>pelas pessoas que possuíam</i>

206
00:09:50,506 --> 00:09:53,259
<i>O Teatro Apollo e nós</i>
<i>costumava ver todos os</i>

207
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
shows gratuitos - poderíamos entrar
o Apollo sempre que quisermos

208
00:09:56,178 --> 00:09:57,013
e ver qualquer show.

209
00:09:57,054 --> 00:09:58,764
<i>Esse foi um dos</i>
<i>as verdadeiras grandes vantagens.</i>

210
00:10:01,517 --> 00:10:03,853
♪Escute, meu irmão

211
00:10:03,894 --> 00:10:06,022
♪Para o que temos
tenho que dizer ♪

212
00:10:06,522 --> 00:10:08,691
♪Escute, meu irmão

213
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
♪'Porque isso
é o nosso dia...♪

214
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
<i>Ouça meu</i>
<i>O irmão tinha cinco caras,</i>

215
00:10:12,528 --> 00:10:14,113
<i>cinco meninas e uma</i>
<i>banda de cinco integrantes,</i>

216
00:10:14,196 --> 00:10:16,616
e estávamos cantando isso
músicas originais sobre ser

217
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
jovem e negro, e
sobre "Eu vou conseguir",

218
00:10:18,909 --> 00:10:23,039
<i>e todos eram atuais</i>
<i>em relação ao tempo.</i>

219
00:10:23,539 --> 00:10:26,292
<i>♪Às vezes nós</i>
<i>ficar sobrecarregado♪</i>

220
00:10:26,375 --> 00:10:28,794
<i>♪Tantas vezes,</i>
<i>temos que chorar♪</i>

221
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
<i>♪Mas se você acha que não estamos</i>
<i>vou chegar ao topo♪</i>

222
00:10:31,380 --> 00:10:32,965
<i>♪Estamos aqui para contar</i>
<i>sim, isso é mentira♪</i>

223
00:10:33,049 --> 00:10:35,718
<i>♪Ah, dê um passo para trás...</i>

224
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
<i>O contexto</i>
<i>do que estamos falando é</i>

225
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
<i>extremamente importante,</i>
<i>porque você tinha tudo</i>

226
00:10:39,221 --> 00:10:41,307
<i>Panteras Negras</i>
<i>e tudo mais.</i>

227
00:10:41,390 --> 00:10:43,392
<i>Cantamos músicas</i>
<i>sobre ser jovem e negro,</i>

228
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
e ninguém nos parando.

229
00:10:44,727 --> 00:10:45,978
"Nós vamos
chegar ao topo.

230
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Saia, saia do nosso caminho."

231
00:10:47,438 --> 00:10:49,398
<i>♪Fora do nosso caminho...</i>

232
00:10:49,565 --> 00:10:52,985
Essas músicas eram, na verdade,
mantras que repetiríamos

233
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
para o resto de nossas vidas.

234
00:10:54,570 --> 00:10:57,031
♪Ouçam todos

235
00:10:57,073 --> 00:10:59,158
♪Temos um
história para contar...♪

236
00:10:59,241 --> 00:11:01,994
<i>Peter Long, que dirigiu</i>
<i>grupo, veio até nós um dia em</i>

237
00:11:02,078 --> 00:11:04,997
ensaio e ele disse:
"Alguém vai descer para

238
00:11:05,081 --> 00:11:09,251
vejo vocês", porque ele
sempre tem gente descendo.

239
00:11:09,293 --> 00:11:11,754
<i>Então ele disse: "Esse cara, Jim</i>
<i>Henson vai chegar a</i>

240
00:11:11,796 --> 00:11:12,755
<i>veja o que você faz."</i>

241
00:11:12,797 --> 00:11:15,591
<i>Então, realizamos o</i>
<i>show completo para ele.</i>

242
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
Nós vamos para
ensaio no dia seguinte,

243
00:11:17,927 --> 00:11:20,721
e Pedro vem
para nós e ele diz:

244
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
"Há um programa de TV que é um
novo programa para crianças chegando

245
00:11:24,266 --> 00:11:26,686
isso, ah, eu quero
vocês devem fazer."

246
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
Nós estávamos tipo, "TV?!

247
00:11:27,978 --> 00:11:29,021
Você está brincando?!"

248
00:11:29,105 --> 00:11:31,565
<i>♪Você precisa</i>
<i>aprenda algo♪</i>

249
00:11:31,607 --> 00:11:34,694
♪Você tem que
aprenda alguma coisa ♪

250
00:11:34,777 --> 00:11:38,072
♪Você tem que
aprenda alguma coisa ♪

251
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
♪Para chegar onde
você quer ser ♪

252
00:11:40,449 --> 00:11:43,744
♪Um homem não consegue tocar uma música

253
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
♪Se não houver melodia

254
00:11:45,454 --> 00:11:46,706
♪Uh-huh, sim

255
00:11:46,789 --> 00:11:49,750
♪Uma garota não pode
faça um bolo agora ♪

256
00:11:49,792 --> 00:11:52,878
♪Se ela não
tem uma receita♪

257
00:11:52,962 --> 00:11:55,965
♪Um homem não pode
construa uma casa ho-ho ♪

258
00:11:56,006 --> 00:11:57,967
♪Se ele não consegue cortar uma árvore

259
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
♪Você tem que
aprenda alguma coisa...♪

260
00:12:01,303 --> 00:12:03,806
E ele explica o conceito
de ter um bairro

261
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
assim como o Harlem.

262
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
<i>Muitas pessoas olham</i>
<i>na Vila Sésamo como</i>

263
00:12:07,518 --> 00:12:08,602
<i>"Ah, Vila Sésamo."</i>

264
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
<i>Não, é o Harlem.</i>

265
00:12:10,312 --> 00:12:12,732
<i>Assim como aqueles pequenos</i>
<i>edifícios que você</i>

266
00:12:12,815 --> 00:12:15,234
<i>veja, todo mundo sentado</i>
<i>a varanda do seu prédio de três andares</i>

267
00:12:15,317 --> 00:12:17,653
<i>walk-ups, e eles são todos</i>
<i>meio velhos, mas são realmente</i>

268
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
<i>bem conservado e</i>
<i>muita madeira...</i>

269
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
Esse é o Harlem!

270
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
<i>Bem, dito isso, você</i>
<i>não pode haver músicas que sejam --</i>

271
00:12:24,034 --> 00:12:27,913
Sinto muito - tão quadrado!

272
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
♪A-B-C-D-E-F-G

273
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
♪E-EU...

274
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
Isso não está balançando
e isso não é comovente!

275
00:12:34,670 --> 00:12:36,839
♪A-B-C-D-E-F-G...

276
00:12:36,881 --> 00:12:39,425
♪H-I-J-K-L-M-N-O-P

277
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
♪Q-R-S-T

278
00:12:41,010 --> 00:12:41,927
♪U-V

279
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
♪W-X

280
00:12:43,554 --> 00:12:44,263
♪Y-Z

281
00:12:44,346 --> 00:12:45,848
♪Ei, meninos e meninas

282
00:12:45,890 --> 00:12:47,141
♪Você já conheceu

283
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
♪26 letrinhas
chamado "O Alfabeto?"...♪

284
00:12:49,518 --> 00:12:52,772
Estamos rimando, estamos--
por falta de palavra melhor,

285
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
estamos "rapando"...

286
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
♪Vamos crianças,
e não seja lento♪

287
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
♪Vamos contar até
20, e aqui vamos nós ♪

288
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
♪1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10♪

289
00:13:02,031 --> 00:13:03,783
♪Estamos apenas na metade do caminho

290
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
♪Então vamos lá
de novo, sim ♪

291
00:13:05,910 --> 00:13:07,953
♪11, 12

292
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
♪13, 14...

293
00:13:09,205 --> 00:13:12,291
Não era como se ele fosse o chefe,
então não olhe para Lutero como

294
00:13:12,374 --> 00:13:15,711
sendo o chefe em Listen
Meu irmão - ele não era.

295
00:13:16,086 --> 00:13:20,299
E os fatores
pois isso é óbvio:

296
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
<i>Preto e pesado.</i>

297
00:13:22,760 --> 00:13:25,888
<i>Se você é muito negro</i>
<i>ou você está muito gordo...</i>

298
00:13:25,930 --> 00:13:27,139
<i>você tem um problema!</i>

299
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
<i>Você não sabia que tinha um</i>
<i>problema até que fosse feito</i>

300
00:13:29,225 --> 00:13:30,392
<i>um problema.</i>

301
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Você poderia cantar pra caramba?

302
00:13:32,394 --> 00:13:34,480
Melhor que
todos naquele palco.

303
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
♪17, 18, 19, 20!...

304
00:13:37,399 --> 00:13:41,195
<i>Mesmo durante esses anos, você</i>
<i>ainda tinha preconceitos baseados em</i>

305
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
o olhar e o
aparência do que é,

306
00:13:43,072 --> 00:13:44,490
não o talento.

307
00:13:44,573 --> 00:13:49,578
<i>♪música percussiva divertida</i>

308
00:13:52,748 --> 00:13:55,751
<i>Luther Vandross foi</i>
<i>para Kalamazoo, Michigan,</i>

309
00:13:55,793 --> 00:13:57,670
<i>para ir para a faculdade.</i>

310
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Rapaz,
ele estava infeliz.

311
00:13:59,255 --> 00:14:00,214
Ele estava...

312
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
Em primeiro lugar, estávamos
em Ouça meu irmão,

313
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
e então ele foi aceito.

314
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Ele não achava que
ia ser aceito.

315
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
<i>Ele costumava ligar sempre</i>
<i>até o ensaio,</i>

316
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
<i>"O que vocês estão fazendo?!</i>
<i>O que você está cantando?!"</i>

317
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
e esse tipo de coisa, então ele
estava indo bem na escola -

318
00:14:14,436 --> 00:14:17,356
ele sempre disse que era como um
Aluno B-plus na escola -

319
00:14:17,439 --> 00:14:18,357
mas, hum...

320
00:14:18,440 --> 00:14:20,860
a orelha dele...

321
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
ele estava pensando
sobre a música.

322
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
Ele queria voltar para Nova
York e se envolver com o

323
00:14:24,321 --> 00:14:25,906
coisas que estávamos fazendo.

324
00:14:25,948 --> 00:14:27,575
<i>♪♪♪</i>

325
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
Quando fui para a faculdade, fiz
não volte no segundo ano

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
porque eu realmente fiz
não quero um plano B.

327
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
<i>Eu disse: "Quer saber?</i>

328
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
<i>Vai ser isso ou eu</i>
<i>terei 80 anos tentando fazer isso."</i>

329
00:14:38,794 --> 00:14:43,549
<i>Eu disse à minha mãe que queria</i>
<i>desistir e seguir a música,</i>

330
00:14:43,632 --> 00:14:47,595
<i>e ela,</i>
<i>surpreendentemente, disse: "Claro."</i>

331
00:14:47,636 --> 00:14:50,431
E eu acho que a razão pela qual ela
disse "Claro" é por causa do que

332
00:14:50,472 --> 00:14:53,309
Eu não sabia, qual
é que meu pai era

333
00:14:53,350 --> 00:14:55,394
<i>uma cantora brilhante.</i>

334
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
<i>Ele faleceu quando eu</i>
<i>tinha oito anos,</i>

335
00:14:57,813 --> 00:15:00,774
<i>e eles dizem isso</i>
<i>Eu herdei isso dele.</i>

336
00:15:00,816 --> 00:15:04,737
<i>Então eu disse: "Eu vou</i>
<i>concentrar toda a minha vida e todo</i>

337
00:15:04,820 --> 00:15:08,115
<i>energia nisso e ali</i>
<i>não há outra consideração,</i>

338
00:15:08,157 --> 00:15:10,242
<i>então a rejeição ocorrerá</i>
<i>simplesmente tem que acontecer,</i>

339
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
<i>e se isso acontecer, acontecerá</i>
<i>aconteça e continuarei.</i>

340
00:15:13,662 --> 00:15:17,583
<i>♪música soul animada</i>

341
00:15:17,666 --> 00:15:19,460
<i>Filadélfia tem um</i>
<i>mistura única de ritmo e</i>

342
00:15:19,501 --> 00:15:22,087
<i>blues, isso é</i>
<i>claramente Filadélfia.</i>

343
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
<i>♪♪♪</i>

344
00:15:25,674 --> 00:15:28,677
<i>Primeiro, houve a Motown,</i>
<i>e depois havia Filadélfia;</i>

345
00:15:28,719 --> 00:15:31,263
<i>havia Gamble e Huff,</i>
<i>havia todos eles</i>

346
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
grandes grupos que surgiram
de lá - The O'Jays e

347
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
Primeira escolha e
Os Três Graus.

348
00:15:37,019 --> 00:15:41,774
♪Quando verei
você de novo?...♪

349
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
<i>Eles estavam fazendo</i>
<i>suas próprias coisas;</i>

350
00:15:43,192 --> 00:15:47,112
não foi a Motown, foi--
era exuberante, mas era

351
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Costa Leste, foi...

352
00:15:49,531 --> 00:15:51,450
Ele-- ele só tinha um.

353
00:15:51,533 --> 00:15:53,827
♪E eu não
acho que eles vão sentir falta ♪

354
00:15:56,872 --> 00:15:58,999
♪O tempo todo, eles
quero tomar o seu lugar ♪

355
00:15:59,041 --> 00:16:00,876
♪Os traidores

356
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
♪Eu continuo recebendo...

357
00:16:03,587 --> 00:16:07,716
<i>O som da Filadélfia demorou</i>
<i>o som da Motown e despojado</i>

358
00:16:07,758 --> 00:16:12,763
de sua formalidade, despojado
isso de seus smokings e contas

359
00:16:12,888 --> 00:16:16,725
vestidos, e dizia:
"Venha como você está,

360
00:16:16,767 --> 00:16:18,143
e grite um pouco."

361
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
♪E você

362
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
♪Você é...

363
00:16:23,065 --> 00:16:23,816
<i></i>
<i>"Escolha seu cabelo,"</i>

364
00:16:23,899 --> 00:16:24,984
<i>você sabe o que estou dizendo?</i>

365
00:16:25,067 --> 00:16:27,486
<i>"Deixe seu cabelo afro ser grande</i>
<i>e saltitante e selvagem."</i>

366
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
♪Todo meu, tudo
meu, todo meu...♪

367
00:16:30,572 --> 00:16:33,534
<i>A Motown estava lhe dando uma</i>
<i>um pouco mais, tipo...</i>

368
00:16:33,575 --> 00:16:36,662
"Nós combinamos, e nós
casa à meia-noite."

369
00:16:38,580 --> 00:16:41,333
♪Mais do que eu mereço

370
00:16:41,417 --> 00:16:45,337
♪Ah, você é...

371
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
Você sabe, o
O som de Philly era mais...

372
00:16:47,965 --> 00:16:49,591
direto ao ponto,

373
00:16:49,633 --> 00:16:53,512
e realmente me aprofundei
a experiência negra.

374
00:16:53,595 --> 00:16:56,390
<i>Então, quando ouço falar de Bowie,</i>
<i>quando ouço falar de Mick Jagger,</i>

375
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
<i>quando ouço falar</i>
<i>todas essas pessoas,</i>

376
00:16:57,933 --> 00:17:01,020
<i>esta é a música que</i>
<i>eles realmente gostaram.</i>

377
00:17:01,103 --> 00:17:03,856
<i>Era um som que</i>
<i>ressoou profundamente com eles.</i>

378
00:17:03,939 --> 00:17:05,899
<i>Para</i>
<i>alguém como David Bowie,</i>

379
00:17:05,941 --> 00:17:10,029
<i>foi um pouco mais legal,</i>
<i>um pouco do momento,</i>

380
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
<i>um pouco mais áspero,</i>
<i>um pouco mais turbulento.</i>

381
00:17:13,490 --> 00:17:15,826
Então por que não estar lá?

382
00:17:17,619 --> 00:17:21,373
Então, estamos na cidade de Nova York,
e Carlos recebe uma ligação

383
00:17:21,457 --> 00:17:23,834
de David Bowie...

384
00:17:25,127 --> 00:17:26,712
<i>para os 'Jovens</i>
<i>Álbum dos americanos,</i>

385
00:17:26,795 --> 00:17:30,632
<i>e Carlos tem que cair</i>
<i>para Filadélfia para gravar.</i>

386
00:17:35,179 --> 00:17:38,974
♪Ha-ha-coração para
você, sim...♪

387
00:17:39,808 --> 00:17:42,728
<i>Durante esse tempo, tivemos isso</i>
<i>a coisa toda é desse jeito</i>

388
00:17:42,811 --> 00:17:45,064
costumávamos fazer shows é que
compareceriam um ao outro

389
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
sessões,

390
00:17:46,315 --> 00:17:48,901
e se, aliás,
eles precisavam

391
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
alguém para preencher,
“Oh, meu amigo é cantor.

392
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Ele definitivamente poderia fazer isso."

393
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
<i>E sempre trazíamos Lutero.</i>

394
00:17:55,491 --> 00:17:56,575
Venha em frente.

395
00:17:56,658 --> 00:17:58,660
Sim, isso parece ótimo.

396
00:18:02,998 --> 00:18:05,751
♪ Levando tudo
do jeito certo♪

397
00:18:05,834 --> 00:18:08,587
♪ Mantendo-o nas costas

398
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
♪ Levando tudo
do jeito certo...♪

399
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
<i>Lutero</i>
<i>começou a fazer o que ele faz,</i>

400
00:18:12,716 --> 00:18:13,842
<i>que é começar a cantar.</i>

401
00:18:13,884 --> 00:18:15,844
Quando Davi colocou
música, ele começa,

402
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
você sabe,
tanto faz, cantarolando,

403
00:18:17,387 --> 00:18:20,307
e David disse,
"Uau, esse cara é ótimo."

404
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
♪ Voando apenas um
lugar doce ♪

405
00:18:23,018 --> 00:18:24,937
♪Nunca fui
conhecido por falhar ♪

406
00:18:25,020 --> 00:18:25,938
♪Nunca fui, não...

407
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
<i>David conhecia talentos,</i>
<i>e ele sussurrou para mim,</i>

408
00:18:28,857 --> 00:18:31,610
ele disse: “Eu amo esse cara”.

409
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
E eu fico tipo,
"O que há para não amar?"

410
00:18:34,404 --> 00:18:36,657
E novamente, no
um, dois, três.

411
00:18:36,698 --> 00:18:37,699
♪Uma vez

412
00:18:37,741 --> 00:18:39,451
- ♪ Dando
- ♪ Dando

413
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Dando isso!

414
00:18:40,577 --> 00:18:42,121
♪ Mantendo isso de volta

415
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
Certo, tudo bem.
Ok, então entendemos.

416
00:18:44,039 --> 00:18:45,207
Isso
um está bem.

417
00:18:45,290 --> 00:18:47,626
<i>Robin e Lutero</i>
<i>estão sempre inventando peças;</i>

418
00:18:47,709 --> 00:18:48,961
<i>é isso que você faz!</i>

419
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
<i>E então eles estão sentados no</i>
<i>console: você sabe como é.</i>

420
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Os palestrantes estão lá,
eles estão ouvindo de volta o

421
00:18:53,215 --> 00:18:54,299
música...

422
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
<i>♪Ela levou os bebês dele</i>

423
00:18:56,385 --> 00:18:57,845
<i>♪Ele demorou alguns minutos...</i>

424
00:18:57,886 --> 00:18:59,972
<i>David Bowie</i>
<i>lá atrás com o engenheiro,</i>

425
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
<i>e eles são</i>
<i>reproduzindo as faixas.</i>

426
00:19:01,890 --> 00:19:05,561
<i>♪Está tudo bem</i>

427
00:19:05,602 --> 00:19:08,772
<i>♪Ela quer um</i>
<i>jovem americano...♪</i>

428
00:19:09,731 --> 00:19:12,985
<i>E David está brincando</i>
<i>"Jovens Americanos,"</i>

429
00:19:13,068 --> 00:19:14,903
só para ouvir.

430
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
E Lutero se inclina
até mim e ele diz:

431
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
"Robin, o que
você pensa nisso?

432
00:19:19,074 --> 00:19:22,035
♪Jovem americano,
jovem americano♪"

433
00:19:22,077 --> 00:19:24,830
♪Ela quer um
jovem americano♪

434
00:19:24,913 --> 00:19:27,374
E, hum, David,
sem que eu saiba,

435
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
estava sentado no quadro
atrás de mim com um cara chamado

436
00:19:30,085 --> 00:19:32,754
Carl, que era o engenheiro.

437
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
E ele disse: "Eu amo isso!"

438
00:19:34,923 --> 00:19:36,008
<i>Que coisa</i>
<i>lufada de ar fresco.</i>

439
00:19:36,091 --> 00:19:38,177
Quero dizer, ele tinha um tal
voz fantástica que eu perguntei

440
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
ele se ele quisesse, uh...

441
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
meio que participe do
sessão e comece a fazer

442
00:19:42,264 --> 00:19:43,223
os backing vocals.

443
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
♪Você quer o
jovem americano♪

444
00:19:53,609 --> 00:19:55,068
Criança, eles entraram lá
e comecei a cantar "o jovem

445
00:19:55,110 --> 00:19:57,029
americano", e David
Bowie ficou impressionado.

446
00:19:57,112 --> 00:19:58,822
Ele é tipo...

447
00:19:59,114 --> 00:19:59,907
"Você está dentro."

448
00:20:02,284 --> 00:20:04,578
♪Eu consegui uma suíte e
você foi derrotado♪

449
00:20:07,789 --> 00:20:10,250
♪Não há um homem
quem não pode dizer mais nada?♪

450
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
♪Não há uma criança que eu
pode segurar sem julgar?♪

451
00:20:13,128 --> 00:20:15,547
♪Não existe uma caneta que
escrever antes de morrer?♪

452
00:20:18,675 --> 00:20:21,553
♪A noite toda para querer
o jovem americano...♪

453
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
<i>Bowie era</i>
<i>um rock and roll;</i>

454
00:20:23,513 --> 00:20:26,934
<i>ele estava fazendo coisas que</i>
<i>estava a quilômetros de distância do que</i>

455
00:20:26,975 --> 00:20:28,143
<i>Música RandB é.</i>

456
00:20:28,185 --> 00:20:31,271
<i>Sabe, Luther trouxe um</i>
<i>certo estilo de cantar,</i>

457
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
<i>e Bowie adorou.</i>

458
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
♪Você não é um cafetão e
você não é um traficante ♪

459
00:20:34,650 --> 00:20:38,111
♪Um cafetão tem um Cadi e um
senhora tem um Chrysler...♪

460
00:20:38,153 --> 00:20:42,074
<i>E agora, de repente, Lutero estava</i>
<i>arranjando o álbum inteiro,</i>

461
00:20:42,157 --> 00:20:45,661
e foi também quando
Luther tinha seu grupo Luther em

462
00:20:45,702 --> 00:20:48,288
Cotilhão, porque ele tinha um
álbum inteiro cheio de músicas que

463
00:20:48,330 --> 00:20:51,083
ele escreveu e produziu,
e David ouviu uma música chamada

464
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
"A música funky faz parte de mim."

465
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
<i>♪música descolada</i>

466
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
<i>E ele disse: "Rapaz, eu</i>
<i>muito, muito parecido com isso,</i>

467
00:20:57,005 --> 00:20:58,924
<i>mas não sei cantar</i>
<i>como 'Música Funky'",</i>

468
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
<i>então eles reescreveram</i>
<i>como "Fascínio".</i>

469
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
<i>♪</i>

470
00:21:03,178 --> 00:21:05,430
<i>♪</i>

471
00:21:05,514 --> 00:21:07,307
<i>♪</i>

472
00:21:07,349 --> 00:21:09,685
<i>Mas essa era a música de Lutero.</i>

473
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
♪Não

474
00:21:14,064 --> 00:21:16,441
♪Toda vez

475
00:21:16,525 --> 00:21:20,112
♪Música divertida aparece,
sim, sim ♪

476
00:21:20,195 --> 00:21:22,864
Este é Lutero, e
esse é o nome do grupo!

477
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
Por que apenas “Lutero”, Lutero?

478
00:21:24,574 --> 00:21:26,785
Uh, eu escrevo o
músicas, eu as canto,

479
00:21:26,868 --> 00:21:28,662
você sabe, alguns deles.

480
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
A gravadora chamada
nós, Lutero, aliás.

481
00:21:31,039 --> 00:21:33,625
Eles pensaram que esse nome seria
ser mais reconhecível do que

482
00:21:33,709 --> 00:21:35,210
outros que tentamos.

483
00:21:35,252 --> 00:21:37,296
♪Ah!

484
00:21:38,463 --> 00:21:39,631
♪Apenas me dê, dê
isso para mim, dê para mim ♪

485
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
♪Vamos, agora

486
00:21:42,551 --> 00:21:43,844
♪Vamos, agora

487
00:21:43,885 --> 00:21:46,013
♪Todos

488
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
♪Levante-se, levante-se, levante-se

489
00:21:50,058 --> 00:21:52,352
♪Ah, não posso
me ajude...♪

490
00:21:52,394 --> 00:21:53,979
<i>Ah, eu</i>
<i>adorei aqueles dias.</i>

491
00:21:54,062 --> 00:21:56,148
<i>David, quer saber</i>
<i>ele costumava me obrigar a fazer isso?</i>

492
00:21:56,231 --> 00:21:57,816
<i>Foi quando ele</i>
<i>me contratou primeiro,</i>

493
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
<i>me ouviu cantando pela primeira vez.</i>

494
00:21:59,568 --> 00:22:03,030
<i>Ele costumava me fazer subir no palco</i>
<i>e fazer um show de meia hora de</i>

495
00:22:03,071 --> 00:22:05,157
<i>apenas meu próprio material.</i>

496
00:22:05,240 --> 00:22:07,075
E o público
estava dizendo "Bowie!

497
00:22:07,117 --> 00:22:07,909
Bowie!"

498
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Você sabe, eles tinham
não faço ideia de quem eu era.

499
00:22:10,078 --> 00:22:12,164
Você sabe, eu estava
jovem e tudo.

500
00:22:12,247 --> 00:22:14,374
E eu vim
fora do palco; Eu disse: “Davi,

501
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
se você está tentando
me mate, use um machado!

502
00:22:16,251 --> 00:22:18,545
Não-- não faça isso
eu assim", você sabe.

503
00:22:18,587 --> 00:22:20,881
E ele estava dizendo: "Não,
você tem que entender:

504
00:22:20,922 --> 00:22:23,925
você está tendo a chance
para afiar suas ferramentas

505
00:22:23,967 --> 00:22:25,093
e vá lá.

506
00:22:25,177 --> 00:22:28,096
Você está obtendo a experiência
de uma vida inteira antes de

507
00:22:28,138 --> 00:22:30,807
o que eu sei é
será sua carreira."

508
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
<i>David apresentou</i>
<i>eu para Bette Midler,</i>

509
00:22:33,101 --> 00:22:35,354
<i>e eu viajamos com</i>
<i>Bette Midler por muitos anos,</i>

510
00:22:35,437 --> 00:22:36,772
<i>e ela estava</i>
<i>grande em produção,</i>

511
00:22:36,813 --> 00:22:40,025
<i>alguns dos meus primeiros</i>
<i>impressões sobre o que fazer</i>

512
00:22:40,108 --> 00:22:42,444
<i>no palco estava você</i>
<i>deveria ter, você sabe,</i>

513
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
<i>uma produção grande e elaborada.</i>

514
00:22:45,447 --> 00:22:46,698
♪Eles fazem isso,
eles fazem isso...♪

515
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
<i>Ele acreditava nesse contexto</i>
<i>cantar era uma forma de arte,</i>

516
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
porque você tem que
saiba como misturar,

517
00:22:51,787 --> 00:22:54,289
você tem que saber como
seguir instruções,

518
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
você tem que saber
o que adicionar tonalmente.

519
00:22:56,333 --> 00:22:59,753
<i>Você sabe, a sessão de Lutero</i>
<i>carreira aberta a partir de seu trabalho</i>

520
00:22:59,795 --> 00:23:02,130
<i>com David Bowie e Bette</i>
<i>Midler e as pessoas se tornando</i>

521
00:23:02,172 --> 00:23:04,549
ciente de que ele está
um arranjador vocal.

522
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
E além disso, o
cara cantou todo mundo!

523
00:23:07,636 --> 00:23:10,097
A música que queremos
fazer por você agora é de

524
00:23:10,138 --> 00:23:13,141
o musical da Broadway
chamado 'O Mágico'.

525
00:23:14,142 --> 00:23:15,060
<i>Tudo bem?</i>

526
00:23:15,143 --> 00:23:16,812
<i>Foi o vencedor de</i>
<i>sete prêmios Tony.</i>

527
00:23:18,313 --> 00:23:20,982
<i>E eu tive o privilégio e</i>
<i>o prazer de poder</i>

528
00:23:21,024 --> 00:23:24,152
<i>escreva um dos</i>
<i>músicas desse programa,</i>

529
00:23:24,194 --> 00:23:25,320
<i>ok?</i>

530
00:23:25,821 --> 00:23:28,615
E, ah, nós queremos
faça isso por você agora,

531
00:23:28,657 --> 00:23:30,283
em nosso próprio estilo.

532
00:23:30,325 --> 00:23:32,577
♪Continue, continue

533
00:23:32,661 --> 00:23:34,246
♪Todos, olhem ao redor

534
00:23:34,329 --> 00:23:37,332
♪'Porque há uma razão
para se alegrar, você vê♪

535
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
♪Todos, saiam

536
00:23:39,167 --> 00:23:40,252
<i>♪E vamos começar...</i>

537
00:23:40,335 --> 00:23:43,088
<i>Ele teve uma visão,</i>

538
00:23:43,171 --> 00:23:45,757
mas houve o longo período
de tempo onde ele estava tentando

539
00:23:45,841 --> 00:23:48,301
para conseguir um acordo e não foi,

540
00:23:48,343 --> 00:23:51,763
então não foi assim
isso era uma coisa certa.

541
00:23:51,847 --> 00:23:54,015
♪Liberdade, você vê...

542
00:23:54,057 --> 00:23:57,602
Mas ele sabia o que queria, ele
sabia que ele era talentoso o suficiente para

543
00:23:57,686 --> 00:24:00,856
tê-lo, e ele
continuei em frente.

544
00:24:00,897 --> 00:24:03,191
♪Você consegue sentir o

545
00:24:03,233 --> 00:24:05,444
♪Novo dia?

546
00:24:07,863 --> 00:24:12,868
♪Sim, sim

547
00:24:13,368 --> 00:24:15,120
♪Sim, sim

548
00:24:15,203 --> 00:24:16,663
♪Sim, sim, sim

549
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
♪É um novo dia

550
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
♪Fique feliz!

551
00:24:19,541 --> 00:24:22,627
Boa noite!

552
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
<i>Eu estava</i>
<i>na banda de Lutero,</i>

553
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
<i>e nós estávamos</i>
<i>abertura para Marvin Gaye</i>

554
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
no Radio City Music Hall.

555
00:24:29,050 --> 00:24:32,512
E naqueles dias, você
fazia dois shows por noite às

556
00:24:32,554 --> 00:24:34,055
Auditório da Rádio Cidade.

557
00:24:34,097 --> 00:24:37,976
Então fizemos nosso show,
então, durante o intervalo,

558
00:24:38,059 --> 00:24:40,854
corremos para a gravação
estúdio e gravei meu próprio

559
00:24:40,896 --> 00:24:43,523
primeira música, que
foi "Todo mundo dança".

560
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
♪Todos, dancem

561
00:24:45,775 --> 00:24:47,652
♪ Faça-faça,
bata palmas ♪

562
00:24:47,736 --> 00:24:49,738
♪Bata palmas

563
00:24:51,072 --> 00:24:53,325
♪Todos, dancem

564
00:24:53,408 --> 00:24:55,243
♪ Faça-faça,
bata palmas ♪

565
00:24:55,285 --> 00:24:57,621
♪Bata palmas...

566
00:24:58,246 --> 00:25:00,999
<i>Luther veio e ele</i>
<i>trouxe todos os seus cantores,</i>

567
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
<i>e...</i>

568
00:25:02,751 --> 00:25:04,794
<i>parecia incrível.</i>

569
00:25:04,961 --> 00:25:08,423
<i>Depois de cortar</i>
<i>"Everybody Dance" com Luther,</i>

570
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
<i>foi simplesmente mágico.</i>

571
00:25:10,425 --> 00:25:12,552
<i>Foi tipo, "Uau,</i>
<i>isto é um som.</i>

572
00:25:12,594 --> 00:25:14,721
Isso é algo especial."

573
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
E é chique,

574
00:25:16,264 --> 00:25:18,266
- "Le Freak!"
- ♪Ah, surte

575
00:25:19,100 --> 00:25:20,018
♪A aberração

576
00:25:20,101 --> 00:25:21,019
♪É chique

577
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
♪ Surtar

578
00:25:25,774 --> 00:25:29,736
♪Você já ouviu falar sobre
a nova mania da dança?♪

579
00:25:29,778 --> 00:25:31,029
♪ Ouça-nos

580
00:25:31,112 --> 00:25:34,074
♪Tenho certeza
você vai se surpreender♪

581
00:25:34,115 --> 00:25:37,702
♪É muito divertido ser
tido por todos ♪

582
00:25:37,786 --> 00:25:39,120
♪ Depende de você

583
00:25:39,162 --> 00:25:41,790
♪Isso certamente pode ser feito

584
00:25:41,831 --> 00:25:45,627
♪Jovens e velhos são
fazendo isso, me disseram ♪

585
00:25:45,669 --> 00:25:47,128
♪Chama-se "Le Freak"

586
00:25:47,170 --> 00:25:50,215
♪Eles estão fazendo isso
noite e dia♪

587
00:25:50,298 --> 00:25:52,384
♪Permita-nos, nós
te mostrar o caminho ♪

588
00:25:52,467 --> 00:25:55,095
♪Ah, surte

589
00:25:55,136 --> 00:25:56,096
♪A aberração

590
00:25:56,137 --> 00:25:57,305
♪É chique...

591
00:25:57,347 --> 00:25:59,140
O canto de Lutero
cada disco que fizemos.

592
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
Ele está em tudo!

593
00:26:00,308 --> 00:26:02,727
Cada disco que fizemos.

594
00:26:02,811 --> 00:26:05,772
<i>O primeiro álbum do Chic,</i>
<i>ele está em todas as músicas.</i>

595
00:26:05,814 --> 00:26:08,567
<i>Segundo álbum Chic,</i>
<i>ele está em todas as músicas.</i>

596
00:26:08,650 --> 00:26:10,735
<i>Então, fazemos Sister Sledge;</i>
<i>ele está em todas as músicas</i>

597
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
<i>nesse registro.</i>

598
00:26:12,320 --> 00:26:17,325
Os vocais de Luther Vandross tinham um
grande papel-- desempenhou um grande papel.

599
00:26:17,993 --> 00:26:20,996
<i>O que funcionou para mim</i>
<i>foi um dos primeiros</i>

600
00:26:21,079 --> 00:26:24,958
<i>verdadeiros cantores surgirão</i>
<i>fora daquele período disco,</i>

601
00:26:25,000 --> 00:26:27,460
<i>e isso me fez</i>
<i>meio singular</i>

602
00:26:27,502 --> 00:26:30,755
no que eu contribuí
para a música naquele momento.

603
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
E, ah, a partir daí,
Entrei em jingles.

604
00:26:33,842 --> 00:26:37,304
<i>♪Não há nada como</i>
<i>um passeio de montanha-russa♪</i>

605
00:26:37,345 --> 00:26:40,640
<i>♪Não há nada como uma vista</i>
<i>de um quilômetro no céu♪</i>

606
00:26:40,682 --> 00:26:42,475
<i>♪E não há nada</i>
<i>gostei do sabor♪</i>

607
00:26:42,517 --> 00:26:44,603
<i>♪De goma de fruta suculenta</i>

608
00:26:44,686 --> 00:26:48,440
Eu venho de um mundo
de canto de fundo,

609
00:26:48,523 --> 00:26:49,983
cantando para outras pessoas...

610
00:26:50,025 --> 00:26:52,777
<i>♪Bem-vindo a</i>
<i>Hora do Miller...♪</i>

611
00:26:52,861 --> 00:26:55,280
<i>Fazendo jingles,</i>
<i>e esse é o mundo que</i>

612
00:26:55,363 --> 00:26:56,656
<i>Luther estava viajando.</i>

613
00:26:56,698 --> 00:26:59,534
<i>♪Traga sua sede</i>
<i>eu mesmo aqui♪</i>

614
00:26:59,576 --> 00:27:03,455
<i>♪O rico, suave</i>
<i>gosto da cerveja Miller...♪</i>

615
00:27:03,538 --> 00:27:07,334
<i>E então eu conheci o dele</i>
<i>voz antes de se tornar...</i>

616
00:27:07,375 --> 00:27:08,460
famoso.

617
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
<i>♪Esta noite</i>
<i>♪</i>

618
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
<i>♪Esta noite</i>

619
00:27:12,714 --> 00:27:14,883
<i>♪Que seja Löwenbräu</i>

620
00:27:14,924 --> 00:27:16,301
<i>♪♪</i>

621
00:27:16,384 --> 00:27:17,218
<i>Essa coisa toda --</i>

622
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
<i>o, o</i>
<i>coisa que eu faço --</i>

623
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
saiu de
meu primeiro jingle.

624
00:27:21,264 --> 00:27:23,725
Era para a Pizza do Gino.

625
00:27:23,767 --> 00:27:25,185
<i>♪Gino's</i>

626
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
<i>♪Você irá para o</i>
<i>comida que temos♪</i>

627
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
<i>♪Gino's</i>

628
00:27:29,564 --> 00:27:32,400
<i>♪Você vai em frente</i>
<i>quente escaldante...♪</i>

629
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
<i>E a produtora: ela</i>
<i>nome era Debbie McDuffie --</i>

630
00:27:34,402 --> 00:27:35,820
<i>ela diz: "Você pode</i>
<i>me dê apenas alguma coisa</i>

631
00:27:35,904 --> 00:27:37,238
<i>para me fazer sentir...</i>

632
00:27:37,280 --> 00:27:38,239
está quente?

633
00:27:38,281 --> 00:27:39,824
Faça-me sentir
está escaldante."

634
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
E eu disse:
"♪Gino's

635
00:27:41,242 --> 00:27:44,704
♪Você irá atrás dele
muuuito quente♪"

636
00:27:44,746 --> 00:27:46,414
E, você sabe, eu simplesmente poderia
veja a sala de controle apenas

637
00:27:46,456 --> 00:27:48,917
pulando e
palmas e outras coisas.

638
00:27:49,084 --> 00:27:51,544
<i>Ele fez isso e nós</i>
<i>entrou em erupção então,</i>

639
00:27:51,586 --> 00:27:53,505
<i>porque era tipo,</i>
<i>"Ah, cara,</i>

640
00:27:53,588 --> 00:27:56,716
isso vai acabar
sendo coisa dele."

641
00:27:56,758 --> 00:27:58,510
Então estávamos pensando
na sala de controle,

642
00:27:58,593 --> 00:27:59,678
e ele estava pensando no microfone.

643
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
"Eu não estou fazendo isso
em mais jingles."

644
00:28:01,596 --> 00:28:03,848
E ele nunca o fez.

645
00:28:03,932 --> 00:28:06,434
<i>♪Indo para</i>
<i>definir algumas tendências♪</i>

646
00:28:06,476 --> 00:28:08,728
<i>♪Vou rir e</i>
<i>dançar e cantar...♪</i>

647
00:28:08,770 --> 00:28:10,939
Lutero estava apenas--
ele estava matando.

648
00:28:10,980 --> 00:28:12,357
Ele estava matando isso.

649
00:28:12,440 --> 00:28:16,695
- <i>E as taxas - as taxas de pagamento</i>
<i>- - que os cantores eram pagos era</i>

650
00:28:16,778 --> 00:28:20,573
<i>cerca de 100 milhões de vezes mais</i>
<i>do que os músicos</i>

651
00:28:20,615 --> 00:28:21,908
<i>foi pago.</i>

652
00:28:21,950 --> 00:28:24,869
Então eu diria: "Ei, cara,
podemos ir até sua caixa de correio?

653
00:28:24,953 --> 00:28:27,455
Eu só quero ver isso
cheques comerciais caindo

654
00:28:27,497 --> 00:28:29,207
da sua caixa de correio", sabe?

655
00:28:29,290 --> 00:28:32,127
Ao contrário do meu
pequeno cheque de 34 dólares.

656
00:28:33,461 --> 00:28:36,381
<i>Foi realmente um</i>
<i>período maravilhoso de vida,</i>

657
00:28:36,464 --> 00:28:37,465
<i>você sabe?</i>

658
00:28:37,507 --> 00:28:38,800
Isso me permitiu mover
da casa da minha mãe,

659
00:28:38,842 --> 00:28:41,636
você sabe, isso me permitiu
tirá-la de casa e

660
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
em algum lugar muito legal.

661
00:28:44,180 --> 00:28:46,141
<i>Lutero</i>
<i>eventualmente se tornou, tipo,</i>

662
00:28:46,182 --> 00:28:48,893
<i>um dos número um</i>
<i>cantores de fundo para</i>

663
00:28:48,977 --> 00:28:51,354
<i>comerciais e</i>
<i>também para registros.</i>

664
00:28:51,646 --> 00:28:52,564
<i>♪Ai!</i>

665
00:28:52,647 --> 00:28:54,941
<i>♪</i>

666
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
<i>♪Por tanto tempo...</i>

667
00:28:56,234 --> 00:28:59,320
Change era seu grupo de estúdio;
éramos nós cantando fundo,

668
00:28:59,362 --> 00:29:01,239
Lutero cantando
liderar algumas coisas.

669
00:29:01,322 --> 00:29:04,576
Lutero entrou e cantou
"Procurando" e "Brilho do Amor"

670
00:29:04,659 --> 00:29:06,953
em uma tomada e acertou em cheio.

671
00:29:06,995 --> 00:29:09,080
<i>Os produtores me ouviram cantando</i>
<i>em segundo plano e eles</i>

672
00:29:09,164 --> 00:29:11,416
me perguntou, você
sabe, se eu quisesse...

673
00:29:11,499 --> 00:29:13,460
cantar a liderança ou
audição para o papel principal.

674
00:29:13,501 --> 00:29:15,754
<i>♪Nós somos um,</i>
<i>se divertindo entrando♪</i>

675
00:29:15,837 --> 00:29:17,797
<i>♪O brilho do amor...</i>

676
00:29:17,839 --> 00:29:20,508
<i>Então, "Pesquisando" e "Brilho de</i>
<i>Love" se tornou grande</i>

677
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
<i>discos, e eles queriam</i>
<i>Luther se tornará oficialmente</i>

678
00:29:23,178 --> 00:29:26,598
<i>o vocalista do grupo,</i>
<i>mas a afirmação de Lutero era</i>

679
00:29:26,681 --> 00:29:28,850
que "eu sou um
escritor e produtor.

680
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
Eu quero escrever e
produzir minhas próprias músicas.

681
00:29:31,227 --> 00:29:33,104
<i>Eu não quero ser apenas o</i>
<i>vocalista do seu grupo</i>

682
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
<i>enquanto você me alimenta com músicas."</i>

683
00:29:34,689 --> 00:29:37,358
<i>Você sabe, então ele manteve</i>
<i>escrevendo, ele continuou cantando,</i>

684
00:29:37,400 --> 00:29:39,194
<i>ele continuou fazendo suas próprias coisas.</i>

685
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
<i>Roberta Flack</i>
<i>ouvi Lutero e disse:</i>

686
00:29:43,865 --> 00:29:44,824
<i>"Ouça...</i>

687
00:29:44,866 --> 00:29:45,784
<i>Estou fazendo shows.</i>

688
00:29:45,867 --> 00:29:47,452
Eu sei que você faz
sessões durante a semana,

689
00:29:47,535 --> 00:29:51,206
mas talvez você saia
comigo no fim de semana."

690
00:29:51,372 --> 00:29:53,792
♪Passeando no parque♪

691
00:29:53,875 --> 00:29:57,378
♪Assistindo o inverno
vire para a primavera ♪

692
00:30:00,715 --> 00:30:02,842
♪Andando no escuro

693
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
♪Ver amantes
faça o que eles querem ♪

694
00:30:08,556 --> 00:30:11,893
♪Ah, ah, ah,
essa é a hora♪

695
00:30:12,727 --> 00:30:15,814
♪Estou com vontade de fazer amor

696
00:30:15,897 --> 00:30:16,689
♪Para você

697
00:30:19,275 --> 00:30:21,402
♪ Essa é a hora

698
00:30:22,070 --> 00:30:27,033
♪Estou com vontade de fazer
sonhos se tornando realidade ♪

699
00:30:27,075 --> 00:30:30,411
♪Uau, amor...

700
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
<i>Eu costumava cantar fundo</i>
<i>vocais de Roberta Flack em</i>

701
00:30:33,748 --> 00:30:35,375
<i>a estrada,</i>

702
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
e Roberta
às vezes teria

703
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
entrevistas e às vezes
ela não poderia aparecer em

704
00:30:39,629 --> 00:30:43,591
passagens de som, então eu faria
cante suas músicas para ela em

705
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
passagens de som para
teste seu microfone.

706
00:30:45,635 --> 00:30:47,387
♪Sinto vontade de fazer amor

707
00:30:47,428 --> 00:30:48,263
♪Para você

708
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
♪Essa é a hora...

709
00:30:52,600 --> 00:30:54,269
<i>O que aconteceu</i>
<i>é que um dia ela veio</i>

710
00:30:54,310 --> 00:30:57,856
<i>de volta ao teatro,</i>
<i>e eu estava cantando,</i>

711
00:30:57,939 --> 00:30:59,440
<i>e ela veio</i>
<i>para mim e ela disse:</i>

712
00:30:59,482 --> 00:31:02,569
<i>"Sabe, você está ficando</i>
<i>um pouco confortável demais</i>

713
00:31:02,610 --> 00:31:04,028
<i>sentado no banquinho</i>
<i>em segundo plano</i>

714
00:31:04,112 --> 00:31:05,780
<i>cantando oohs e aahs.</i>

715
00:31:05,822 --> 00:31:08,032
Eu realmente quero que você faça o seu
sua própria declaração e faça sua

716
00:31:08,116 --> 00:31:09,534
próprio recorde, sabe?"

717
00:31:09,617 --> 00:31:11,536
E ela, na verdade, me demitiu!

718
00:31:11,619 --> 00:31:13,788
Luther Vandross gosta
dizer que eu o demiti,

719
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
mas nunca o demiti.

720
00:31:15,665 --> 00:31:20,420
O que fiz foi incentivar
ele acredite em si mesmo

721
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
<i>capacidade de produzir</i>
<i>seu primeiro álbum.</i>

722
00:31:23,965 --> 00:31:27,468
<i>Todo o dinheiro que ele tinha</i>
<i>fazendo algo extremamente lucrativo</i>

723
00:31:27,510 --> 00:31:31,431
gravando carreira como um lado
cara, ele estava colocando de volta em

724
00:31:31,472 --> 00:31:34,767
entrando no estúdio
e criando seus registros.

725
00:31:34,809 --> 00:31:38,146
<i>Luther disse: "Ei, cara, eu quero</i>
<i>fazer uma demo da minha própria música",</i>

726
00:31:38,187 --> 00:31:40,231
e eu pensei: "Por que
você gostaria...

727
00:31:40,315 --> 00:31:41,900
tirar todas as dores de cabeça de
sendo o artista, sabe?

728
00:31:41,983 --> 00:31:43,902
Você é o número um
cantor de fundo

729
00:31:43,985 --> 00:31:44,819
na cidade de Nova York."

730
00:31:44,903 --> 00:31:46,738
Ele disse: “Não, eu tenho
um som na minha cabeça,

731
00:31:46,821 --> 00:31:48,448
e eu tenho que tirá-lo."

732
00:31:48,489 --> 00:31:51,242
Então fomos no
estúdio domingo de manhã,

733
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
porque esse foi o único
tempo que ele poderia conseguir tempo de estúdio.

734
00:31:53,995 --> 00:31:55,914
<i></i>
<i>Todos jogaram conforme as especificações;</i>

735
00:31:55,997 --> 00:31:57,957
<i>Marcus Miller,</i>
<i>Nat Adderley Jr.,</i>

736
00:31:57,999 --> 00:31:59,959
<i>você sabe, todos</i>
<i>músicos, Cissy Houston,</i>

737
00:32:00,001 --> 00:32:03,463
<i>todos os cantores, eles</i>
<i>todos cantaram sem dinheiro.</i>

738
00:32:03,504 --> 00:32:06,341
<i>Nat diz: "Ok,</i>
<i>é assim, pessoal:</i>

739
00:32:06,382 --> 00:32:09,594
♪Bum,
bum, bum, bum, bum♪

740
00:32:09,677 --> 00:32:10,845
♪ Bum, bum"
E estou apenas lendo:

741
00:32:10,887 --> 00:32:14,015
♪Bum,
ba-boom boom, boom boom♪

742
00:32:14,057 --> 00:32:17,018
Eu disse: "Este é um
pequena linha de baixo peculiar."

743
00:32:17,060 --> 00:32:21,272
<i>♪"Nunca é demais"</i>
<i>por Luther Vandross♪</i>

744
00:32:21,356 --> 00:32:23,316
<i>Todos</i>
<i>as gravadoras me rejeitaram,</i>

745
00:32:23,358 --> 00:32:26,778
<i>recusou-me,</i>
<i>incluindo CBS, incluindo Epic.</i>

746
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
<i>Incluindo épico e</i>
<i>Columbia separadamente,</i>

747
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
<i>na verdade.</i>

748
00:32:30,365 --> 00:32:33,117
<i>E eu voltei...</i>

749
00:32:33,201 --> 00:32:36,871
<i>para uma pessoa diferente em</i>
<i>Épico com "Never Too Much" --</i>

750
00:32:36,913 --> 00:32:38,122
<i>essa era minha música.</i>

751
00:32:38,206 --> 00:32:39,707
<i>E foi assim que consegui um contrato.</i>

752
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
♪Eu não consigo me enganar

753
00:32:40,875 --> 00:32:44,128
♪Eu não quero ninguém
senão me amar ♪

754
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
♪Você é meu brilho
estrela, minha luz guia♪

755
00:32:46,881 --> 00:32:48,508
♪Minha fantasia de amor

756
00:32:48,549 --> 00:32:51,135
♪Não há um minuto,
hora, dia ou noite♪

757
00:32:51,219 --> 00:32:52,845
♪Que eu não te amo

758
00:32:52,887 --> 00:32:54,639
♪Você está no
no topo da minha lista♪

759
00:32:54,722 --> 00:32:57,183
♪'Porque eu estou sempre
pensando em você♪

760
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
♪Eu ainda me lembro
nos dias ♪

761
00:32:59,394 --> 00:33:01,521
♪Quando eu estava
com medo de tocar em você ♪

762
00:33:01,562 --> 00:33:03,356
♪Como passei meu
sonhando acordado♪

763
00:33:03,398 --> 00:33:05,900
♪Quando e como
diga "eu te amo" ♪

764
00:33:05,942 --> 00:33:08,319
♪Você devia saber
que eu tinha sentimentos ♪

765
00:33:08,403 --> 00:33:10,321
♪Profundo o suficiente para nadar

766
00:33:10,405 --> 00:33:12,365
♪É quando você
abriu seu coração ♪

767
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
♪E você contou
eu entrar ♪

768
00:33:14,450 --> 00:33:18,454
<i>♪Oh, meu amor</i>

769
00:33:19,747 --> 00:33:23,167
<i>♪Mil</i>
<i>beijos seus...♪</i>

770
00:33:23,251 --> 00:33:24,502
<i></i>
<i>Lembro-me de uma tomada.</i>

771
00:33:24,585 --> 00:33:26,004
<i>Foi tão...</i>

772
00:33:26,087 --> 00:33:27,338
<i>fácil de jogar, simples.</i>

773
00:33:27,422 --> 00:33:29,841
Quero dizer, nós sabíamos o que
estávamos fazendo e, uh...

774
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
Achei ótimo.

775
00:33:30,800 --> 00:33:32,010
Eu estava tipo, "Uau!"

776
00:33:32,093 --> 00:33:34,721
<i>Parecia tão diferente</i>
<i>do que tudo que está no rádio.</i>

777
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
<i>Mas eu não ouvi isso</i>
<i>seria um sucesso.</i>

778
00:33:37,265 --> 00:33:40,518
♪Um milhão de dias
em seus braços...♪

779
00:33:40,601 --> 00:33:42,020
<i>Duas indicações ao Grammy,</i>

780
00:33:42,103 --> 00:33:43,771
uma grande música de sucesso que ele
permaneceu nas paradas

781
00:33:43,813 --> 00:33:45,690
- por 84 semanas!
- Sim!

782
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
Lutero Vandross,
"Nunca é demais!"

783
00:33:47,942 --> 00:33:49,110
Lutero!

784
00:33:49,152 --> 00:33:50,236
♪Nunca é demais,
nunca é demais♪

785
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
♪Nunca é demais,
nunca é demais♪

786
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
Uau!

787
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Uau!

788
00:33:59,787 --> 00:34:03,207
<i>Quando ouvi "Never Too Much"</i>
<i>Reconheci instantaneamente como</i>

789
00:34:03,291 --> 00:34:07,211
<i>sendo original, e ele era</i>
<i>sábio o suficiente para saber como</i>

790
00:34:07,295 --> 00:34:11,549
se destaque e tenha um gancho
que não esqueceríamos.

791
00:34:11,632 --> 00:34:15,219
♪E eu só
não quero parar ♪

792
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
♪Oh, meu Deus

793
00:34:17,513 --> 00:34:19,974
♪Meu amor

794
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
♪Meu
lo-lo-lo-lo-lo-amor...♪

795
00:34:21,642 --> 00:34:22,810
<i>Esses</i>
<i>os executivos da gravadora não tinham certeza,</i>

796
00:34:22,852 --> 00:34:24,729
<i>mas cara, quando isso</i>
<i>a coisa chegou às ondas do rádio,</i>

797
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
<i>todos os outros tinham certeza.</i>

798
00:34:26,481 --> 00:34:29,734
"Never Too Much" estava passando
o rádio o dia todo,

799
00:34:29,817 --> 00:34:32,945
e foi só
incrível de ver...

800
00:34:32,987 --> 00:34:35,615
meu garoto simplesmente explode assim.

801
00:34:35,656 --> 00:34:37,408
Olha aqui!

802
00:34:37,492 --> 00:34:41,287
♪ Reverta o
tapete, pessoal ♪

803
00:34:41,329 --> 00:34:45,291
♪Mova todos os
mesas e cadeiras♪

804
00:34:45,333 --> 00:34:50,338
♪Nós vamos ter um
bom momento esta noite...♪

805
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
Você está enlouquecendo
lá em cima nas paradas.

806
00:34:52,006 --> 00:34:54,342
Sim, é o número um
com uma bala na Billboard

807
00:34:54,383 --> 00:34:55,468
- na próxima semana.
- Vê lá?

808
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
Bom para você!

809
00:34:56,844 --> 00:34:58,096
<i>Subindo cinco</i>
<i>chega à segunda semana no</i>

810
00:34:58,179 --> 00:35:00,807
<i>contagem regressiva, aqui está Lutero</i>
<i>Vandross com seu terceiro</i>

811
00:35:00,848 --> 00:35:02,433
<i>40 maiores sucessos.</i>

812
00:35:02,517 --> 00:35:03,601
<i>♪Ei</i>

813
00:35:03,684 --> 00:35:04,936
<i>♪Olha, agora</i>

814
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
♪Todas as noites
quando eu durmo♪

815
00:35:07,188 --> 00:35:08,689
♪Eu sonho com meu bebê

816
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
♪Ela é uma senhora...

817
00:35:10,358 --> 00:35:12,610
Ele foi elogiado como o
mais promissor em todos os aspectos

818
00:35:12,693 --> 00:35:15,613
artesão pop-soul para
surgiu na década de 80.

819
00:35:15,696 --> 00:35:17,448
<i>O homem a quem estou me referindo</i>
<i>para é Luther Vandross:</i>

820
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
<i>cantor, compositor,</i>
<i>produtor, arranjador,</i>

821
00:35:19,534 --> 00:35:21,828
<i>cujo álbum mais recente tem</i>
<i>recentemente ganhou disco de platina.</i>

822
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
<i>♪E estou bem</i>

823
00:35:23,037 --> 00:35:24,622
<i>♪'Até meu bebê</i>
<i>chega em casa...♪</i>

824
00:35:24,705 --> 00:35:27,959
<i>Você conhece alguém</i>
<i>quem tem algum dinheiro para gastar</i>

825
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
<i>mora aqui.</i>

826
00:35:29,377 --> 00:35:31,462
Este é um
casa espetacular, certo?

827
00:35:32,296 --> 00:35:34,841
♪Meu bebê
chega em casa...♪

828
00:35:34,882 --> 00:35:39,178
<i>Foi o máximo</i>
<i>tempo emocionante no mundo.</i>

829
00:35:39,220 --> 00:35:41,556
<i>Então eu... quero dizer, meu</i>
<i>cabeça, meu coração,</i>

830
00:35:41,597 --> 00:35:44,016
<i>tudo estava</i>
<i>imerso neste negócio.</i>

831
00:35:44,058 --> 00:35:45,810
Lutero tem
lançou quatro álbuns,

832
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
e todos eles platina.

833
00:35:48,729 --> 00:35:50,481
<i>♪</i>
<i>♪Tudo bem</i>

834
00:35:50,565 --> 00:35:51,607
<i>♪</i>

835
00:35:51,691 --> 00:35:53,734
Não é só a voz dele
isso fez dele um superstar.

836
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
Ele também é um talentoso
produtor, arranjador,

837
00:35:56,070 --> 00:35:57,405
e compositor.

838
00:35:57,446 --> 00:35:59,657
Ele está por trás de alguns
dos grandes sucessos de

839
00:35:59,740 --> 00:36:01,993
David Bowie,
Aretha Franklin...

840
00:36:02,076 --> 00:36:03,494
<i>♪Quando meu bebê liga</i>

841
00:36:03,578 --> 00:36:06,080
<i>♪Tenho que começar...</i>

842
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
Um dos... o mais emocionante
momentos que já tive é o

843
00:36:09,584 --> 00:36:11,836
dia que eu conheci
Aretha Franklin.

844
00:36:11,919 --> 00:36:14,338
<i>♪Eu pulo, pulo,</i>
<i>vá em frente...♪</i>

845
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
Muita gente até hoje
não percebo que ele escreveu

846
00:36:17,466 --> 00:36:18,676
essas músicas.

847
00:36:18,759 --> 00:36:21,179
Ele era um
compositor fantástico...

848
00:36:21,262 --> 00:36:22,930
que se tornou um grande artista...

849
00:36:22,972 --> 00:36:24,849
e então quem se tornou
um grande intérprete.

850
00:36:24,932 --> 00:36:26,392
<i>Ele era apenas uma ameaça tripla.</i>

851
00:36:27,935 --> 00:36:29,020
Muito obrigado.

852
00:36:29,103 --> 00:36:31,939
Gostaria de agradecer ao meu produtor,
Senhor Luther Vandross.

853
00:36:33,274 --> 00:36:34,400
Sim, Senhor!

854
00:36:34,442 --> 00:36:37,236
Foi uma emoção ter tido
essas pessoas como seus ídolos,

855
00:36:37,278 --> 00:36:38,613
para produzir seus discos?

856
00:36:38,654 --> 00:36:41,532
Oh, a maior emoção da minha
a vida era conhecer e trabalhar

857
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
com Aretha e Dionne.

858
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
♪E quantas vezes

859
00:36:44,660 --> 00:36:49,665
♪Podemos dar
mais uma tentativa?♪

860
00:36:50,291 --> 00:36:55,254
♪Antes de realmente dizermos

861
00:36:55,296 --> 00:36:58,633
♪ Adeus

862
00:36:58,966 --> 00:37:00,092
<i>E você canta,</i>
<i>você vai superar.</i>

863
00:37:00,134 --> 00:37:02,553
Luther Vandross um grande,
Comer Frango Frito Kentucky

864
00:37:02,637 --> 00:37:03,429
filho da puta.

865
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
Mas ele colocou sua merda...

866
00:37:08,017 --> 00:37:10,478
As mulheres dizem: "Ahhh!"

867
00:37:10,519 --> 00:37:11,562
<i></i>
<i>Todo mundo estava dizendo: "Oh!</i>

868
00:37:11,646 --> 00:37:12,563
<i>Você ouviu o que</i>
<i>Eddie Murphy disse?"</i>

869
00:37:12,647 --> 00:37:13,564
Eu disse: “Sim, adorei!

870
00:37:13,648 --> 00:37:14,649
Eu acho ótimo."

871
00:37:14,690 --> 00:37:17,068
Você sabe, você tem que
saiba como jogar o jogo.

872
00:37:17,151 --> 00:37:20,821
Se você vai ter um
festa, você tem que festejar resistente!

873
00:37:20,988 --> 00:37:23,241
Você tem que fazer isso direito!

874
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Você sabe o que estou dizendo?

875
00:37:25,034 --> 00:37:26,744
Uau!

876
00:37:26,827 --> 00:37:28,746
<i>A razão pela qual fiz isso</i>
<i>isso é porque eu olhei</i>

877
00:37:28,829 --> 00:37:30,498
<i>na lista de convidados para</i>
<i>ver quem estava vindo,</i>

878
00:37:30,539 --> 00:37:32,583
<i>e vi o nome de Eddie.</i>

879
00:37:32,667 --> 00:37:33,751
Uau!

880
00:37:33,834 --> 00:37:34,752
<i>Foi quando</i>
<i>Tive a ideia; Eu disse:</i>

881
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
<i>"Temos que-- nós</i>
<i>tenho que resolver isso.</i>

882
00:37:36,504 --> 00:37:38,130
<i>Isso vai ser tão engraçado."</i>

883
00:37:38,172 --> 00:37:41,926
Tem havido muita conversa
acontecendo sobre mim ultimamente.

884
00:37:42,009 --> 00:37:44,637
Não pense que eu
não sei sobre isso!

885
00:37:44,679 --> 00:37:46,973
E eu não queria
decepcionou Eddie Murphy,

886
00:37:47,014 --> 00:37:48,516
você sabe o que estou dizendo?

887
00:37:50,851 --> 00:37:54,105
♪Ah, estamos
O favorito da América ♪

888
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
♪ Mordida após mordida

889
00:37:56,232 --> 00:37:57,858
♪ Macio e suculento

890
00:37:57,900 --> 00:38:02,905
♪Nós fazemos certo
para você, sim ♪

891
00:38:03,197 --> 00:38:04,323
Uau!

892
00:38:04,365 --> 00:38:07,034
Lutero estava lidando com
essa coisa de peso para sempre.

893
00:38:07,076 --> 00:38:09,662
Ele estava no seu melhor,
em termos de seu humor,

894
00:38:09,704 --> 00:38:12,123
quando...

895
00:38:12,206 --> 00:38:15,293
quando ele foi atacado ou...

896
00:38:15,376 --> 00:38:17,336
ou houve uma situação
isso foi difícil para ele.

897
00:38:17,378 --> 00:38:19,130
Seu humor o ajudou.

898
00:38:19,213 --> 00:38:20,881
<i>♪música suave e pensativa</i>

899
00:38:20,923 --> 00:38:23,634
<i>Mas foi difícil para ele.</i>

900
00:38:23,718 --> 00:38:25,553
<i>♪♪♪</i>

901
00:38:25,594 --> 00:38:28,139
<i>Com ele,</i>
<i>era tudo ou nada.</i>

902
00:38:28,222 --> 00:38:29,307
<i>Ele também estava....</i>

903
00:38:29,390 --> 00:38:33,144
comendo, ou ele estava fazendo dieta.

904
00:38:33,227 --> 00:38:36,647
E eu costumava apenas dizer: "Apenas
faça isso quando estiver pronto",

905
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
você sabe?

906
00:38:37,940 --> 00:38:41,902
Mas ele... ele sentiu que isso era
algo que ele tinha que fazer,

907
00:38:41,944 --> 00:38:44,196
você sabe, para ser aceito.

908
00:38:44,238 --> 00:38:45,531
♪O que há para dizer?

909
00:38:45,573 --> 00:38:49,744
♪Não há muito
para falar sobre ♪

910
00:38:50,911 --> 00:38:52,330
♪E o que aconteceu

911
00:38:52,413 --> 00:38:55,916
♪Para todo o amor
que juramos?♪

912
00:38:55,958 --> 00:38:58,377
Garoto, você tem
perdi tanto peso!

913
00:38:58,419 --> 00:39:00,379
- Obrigado!
- Você está ótimo!

914
00:39:00,421 --> 00:39:02,006
Você perdeu quanto?

915
00:39:02,089 --> 00:39:03,716
126 libras.

916
00:39:04,592 --> 00:39:05,509
Alguém estava apenas
dizendo ali,

917
00:39:05,593 --> 00:39:06,594
quando eles te viram
sente-se, eles disseram,

918
00:39:06,635 --> 00:39:07,887
"Quem é esse?" e eu disse:
"É Luther Vandross."

919
00:39:07,928 --> 00:39:10,431
e eles disseram: "Não, não, não,
ele é cerca de 150 quilos mais pesado

920
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
do que isso!"

921
00:39:11,599 --> 00:39:14,060
Tenho certeza que eles querem saber
quem é o seu médico dietista.

922
00:39:14,101 --> 00:39:16,771
O médico dietista, se
alguém, é-- é, uh,

923
00:39:16,812 --> 00:39:18,189
Gianni Versace.

924
00:39:19,940 --> 00:39:21,275
<i>Eu estava</i>
<i>um comedor emocional.</i>

925
00:39:21,317 --> 00:39:23,944
Se alguma coisa-- se o
a música não estava soando bem,

926
00:39:23,986 --> 00:39:25,029
Eu comi para aguentar.

927
00:39:25,112 --> 00:39:27,365
Qualquer pequena desculpa
que eu poderia usar,

928
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
Eu usaria para comer.

929
00:39:28,949 --> 00:39:30,242
E, hum...

930
00:39:30,284 --> 00:39:32,536
Eu simplesmente decido não...
não fazer isso, sabe?

931
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
eu...

932
00:39:34,121 --> 00:39:36,582
acabei de decidir que eu-- que
isso não era certo para mim.

933
00:39:36,624 --> 00:39:40,419
♪Me dê o motivo
querer você de volta ♪

934
00:39:40,461 --> 00:39:43,547
♪E por que eu deveria
te amo de novo?...♪

935
00:39:43,631 --> 00:39:44,965
<i></i>
<i>Agora me sinto melhor.</i>

936
00:39:45,007 --> 00:39:47,051
Você sabe, no palco, eu me movo...

937
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
mais.

938
00:39:48,177 --> 00:39:49,887
Não, vamos apenas dizer
no palco, eu me movo agora,

939
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
enquanto
Eu não fiz isso antes.

940
00:39:52,014 --> 00:39:53,057
E, hum...

941
00:39:53,140 --> 00:39:56,060
isso não afetou meu
voz ou meu canto.

942
00:39:58,646 --> 00:40:01,482
♪ introdução romântica suave

943
00:40:01,524 --> 00:40:04,235
<i>Antigamente,</i>
<i>se você quisesse se apaixonar,</i>

944
00:40:04,318 --> 00:40:06,904
<i>você deixaria Luther fazer isso</i>
<i>o trabalho para você.</i>

945
00:40:06,987 --> 00:40:10,491
Então eu colocaria o
telefone para o rádio.

946
00:40:10,533 --> 00:40:12,243
E o que é louco é que você teve
esperar que chegue

947
00:40:12,326 --> 00:40:15,079
rádio, então eu tive que manter--
Estou ganhando tempo

948
00:40:15,162 --> 00:40:16,414
até o-- "E
aqui está Luther Vandross!"

949
00:40:16,497 --> 00:40:17,498
"Ah, perfeito."

950
00:40:17,581 --> 00:40:19,917
E eu colocaria o telefone
para o rádio e eu diria a ela,

951
00:40:20,000 --> 00:40:21,794
"Isso é o que eu
quero te contar."

952
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
♪ Deixe-me
te abraço forte♪

953
00:40:29,009 --> 00:40:32,847
♪Se apenas por uma noite

954
00:40:33,514 --> 00:40:36,434
♪Deixe-me mantê-lo por perto...

955
00:40:36,517 --> 00:40:37,476
♪Perto

956
00:40:37,518 --> 00:40:39,103
♪ Facilidade-- E eu pensei,
"Você está sentindo isso?"

957
00:40:39,186 --> 00:40:40,438
E volte imediatamente.

958
00:40:40,521 --> 00:40:43,691
♪Afaste seus medos...

959
00:40:43,732 --> 00:40:47,111
E eu posso honestamente
digamos, 10 em 10,

960
00:40:47,194 --> 00:40:49,989
100 vezes em 100 vezes,
Eu coloquei aquele Luther neles,

961
00:40:50,030 --> 00:40:51,115
é o que é.

962
00:40:51,198 --> 00:40:52,116
♪Uma noite

963
00:40:52,199 --> 00:40:55,828
♪Uma noite sua
amor, do seu amor♪

964
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
♪Do seu amor

965
00:40:57,746 --> 00:40:59,290
♪Seu amor

966
00:40:59,373 --> 00:41:02,626
♪E ah

967
00:41:02,710 --> 00:41:03,711
♪Ah...

968
00:41:03,794 --> 00:41:06,547
Ele fez aquilo; ele
diz "♪Oooh..."

969
00:41:06,589 --> 00:41:09,800
Isso é o que eles pensam de você
como porque você envia pessoas para

970
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
o quarto.

971
00:41:11,051 --> 00:41:15,639
♪Um olhar em seus olhos

972
00:41:15,723 --> 00:41:18,058
♪E aí eu vejo...

973
00:41:18,100 --> 00:41:19,977
Você quer dar esses adoráveis
senhoras, uma pequena prévia de

974
00:41:20,060 --> 00:41:22,146
que data seria
ser como você?

975
00:41:22,229 --> 00:41:24,565
Oh, deixe-me--
deixe-me explicar para você.

976
00:41:24,607 --> 00:41:27,985
Primeiro, vamos navegar
no meu iate particular.

977
00:41:28,944 --> 00:41:31,238
Você sabe, tudo
sozinho sob as estrelas.

978
00:41:31,280 --> 00:41:32,031
Uau!

979
00:41:32,072 --> 00:41:33,824
eu estive
fantasiando sobre você,

980
00:41:33,908 --> 00:41:35,993
e beijando seu
foto e outras coisas!

981
00:41:36,076 --> 00:41:38,078
Parece que você
estive beijando um weedwacker!

982
00:41:39,079 --> 00:41:43,000
♪Eu olho no seu
olhos e...♪

983
00:41:43,083 --> 00:41:44,668
<i>Então eles ligam</i>
<i>você é "Dr. Love" agora?</i>

984
00:41:44,752 --> 00:41:45,544
<i>Deixe-me</i>
<i>te digo uma coisa:</i>

985
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
<i>Eu realmente não</i>
<i>pegue esse título.</i>

986
00:41:47,087 --> 00:41:48,088
<i>Uh-huh.</i>

987
00:41:48,130 --> 00:41:49,340
<i>Eu quero ser</i>
<i>lembrado como uma estreia</i>

988
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
<i>cantora dos nossos dias.</i>

989
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
<i>Tudo bem.</i>

990
00:41:51,675 --> 00:41:53,177
<i>Não tão</i>
<i>"O Doutor do Amor."</i>

991
00:41:53,260 --> 00:41:56,347
♪O amor que compartilhamos

992
00:41:56,430 --> 00:41:57,556
♪Faz a vida...

993
00:41:57,598 --> 00:42:02,603
Porque ele estava tão, tão interessado
o aspecto cantante das coisas,

994
00:42:02,937 --> 00:42:06,398
ele não queria que isso fosse
todos vocês-- vocês saíram do

995
00:42:06,440 --> 00:42:08,943
musical
experiência de vê-lo.

996
00:42:08,984 --> 00:42:11,862
Então ele nos falaria
abaixo disso, mas...

997
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
eles ainda estavam
correndo para o quarto.

998
00:42:16,116 --> 00:42:18,994
♪Aqui e agora

999
00:42:19,954 --> 00:42:23,958
♪Eu prometo
ame fielmente ♪

1000
00:42:23,999 --> 00:42:26,210
Hoo! Hoo! Hoo!

1001
00:42:29,797 --> 00:42:34,802
♪'Porque seu amor
é tudo que eu preciso♪

1002
00:42:40,975 --> 00:42:43,852
Ai, ai, ai, ai, ai!

1003
00:42:46,647 --> 00:42:48,816
<i>Eu continuo recebendo</i>
<i>sentir que a melhor parte de</i>

1004
00:42:48,857 --> 00:42:51,986
<i>minha carreira é</i>
<i>ainda está à minha frente.</i>

1005
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
<i>Cantor Lutero</i>
<i>Vandross estava chegando</i>

1006
00:42:59,702 --> 00:43:01,620
<i>Domingo de North Hollywood</i>
<i>quando a Mercedes dele pulou</i>

1007
00:43:01,662 --> 00:43:04,415
<i>o divisor e colidiram</i>
<i>com dois carros se aproximando.</i>

1008
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
<i>Uma pessoa entra</i>
<i>O carro de Vandross morreu.</i>

1009
00:43:06,875 --> 00:43:08,919
<i>O cantor está listado na feira</i>
<i>condição esta noite com três</i>

1010
00:43:09,003 --> 00:43:10,588
<i>costelas quebradas.</i>

1011
00:43:10,671 --> 00:43:13,340
<i>♪música melancólica</i>

1012
00:43:13,382 --> 00:43:15,676
<i>Foi</i>
<i>muito trágico, você sabe.</i>

1013
00:43:15,718 --> 00:43:17,094
Eu estava em Nova York
e ele estava em Los Angeles,

1014
00:43:17,177 --> 00:43:19,013
onde aconteceu o acidente.

1015
00:43:19,054 --> 00:43:21,932
E eu estava conversando com
ele no hospital...

1016
00:43:22,016 --> 00:43:23,267
e eu disse:
"Cara, você está bem?"

1017
00:43:23,350 --> 00:43:26,020
Ele disse: "Sim,
Estou bem, cara, estou bem."

1018
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
Eu disse: "Cara, você
precisa que eu saia?"

1019
00:43:27,396 --> 00:43:29,189
Você sabe, isso é
o que todos nós dizemos,

1020
00:43:29,231 --> 00:43:30,357
você sabe, quando
alguma coisa acontece, você sabe.

1021
00:43:30,399 --> 00:43:31,942
Ele disse: "Na verdade, sim."

1022
00:43:32,026 --> 00:43:33,694
Foi a primeira vez
alguém já disse,

1023
00:43:33,736 --> 00:43:36,155
"Sim, na verdade, sim, eu
poderia usar o suporte,

1024
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
você sabe?"

1025
00:43:37,698 --> 00:43:40,659
<i>♪♪♪</i>

1026
00:43:40,701 --> 00:43:41,994
<i>Eu perdi</i>
<i>um dos meus melhores amigos,</i>

1027
00:43:42,036 --> 00:43:46,332
<i>e eu simplesmente não quero</i>
<i>entre em contato novamente sobre isso,</i>

1028
00:43:46,373 --> 00:43:49,209
<i>em termos de fazer um</i>
<i>entrevista e-- e realmente,</i>

1029
00:43:49,251 --> 00:43:50,461
<i>você sabe, falando sobre isso.</i>

1030
00:43:50,544 --> 00:43:52,546
<i>Não quero reviver isso.</i>

1031
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
<i>Isso é lamentável</i>
<i>coisa que-- você sabe,</i>

1032
00:43:55,591 --> 00:43:58,636
<i>que eu gostaria que tivesse</i>
<i>nunca aconteceu.</i>

1033
00:43:58,719 --> 00:44:02,056
<i>♪♪♪</i>

1034
00:44:02,097 --> 00:44:04,892
<i>Depois que ele</i>
<i>sofreu o acidente de carro,</i>

1035
00:44:04,933 --> 00:44:06,352
<i>isso foi realmente</i>
<i>tempo difícil porque</i>

1036
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
<i>alguém foi morto</i>
<i>naquele acidente,</i>

1037
00:44:09,229 --> 00:44:11,732
<i>então isso custou caro para ele.</i>

1038
00:44:11,774 --> 00:44:13,984
E a comida era sua panacéia.

1039
00:44:14,068 --> 00:44:16,654
A comida era o seu remédio...

1040
00:44:16,737 --> 00:44:17,655
ele pensou.

1041
00:44:17,738 --> 00:44:19,031
Ele disse: "A comida tem
nunca me decepcione",

1042
00:44:19,073 --> 00:44:21,241
e eu disse: "Sim, tem.

1043
00:44:21,617 --> 00:44:23,994
A comida é
não seu amigo."

1044
00:44:24,078 --> 00:44:29,083
<i>♪♪♪</i>

1045
00:44:29,917 --> 00:44:32,169
Eu estava andando pela rua
e esta mulher vem até mim,

1046
00:44:32,252 --> 00:44:33,837
e ela diz:
"Você vai colocar tudo de volta

1047
00:44:33,921 --> 00:44:35,881
- em diante, assim como Lutero fez."
- Hum, hum!

1048
00:44:35,923 --> 00:44:37,508
O que foi uma coisa tão cruel!

1049
00:44:37,591 --> 00:44:38,509
- Yeah, yeah.
- Você sabe?

1050
00:44:38,592 --> 00:44:40,260
Uma coisa tão cruel de se dizer.

1051
00:44:40,302 --> 00:44:43,847
Qualquer um sem o problema
pode ou não entender...

1052
00:44:43,931 --> 00:44:44,598
Certo.

1053
00:44:44,682 --> 00:44:46,016
O completo
implicação do que é.

1054
00:44:46,100 --> 00:44:47,559
<i>Você sabe, é-- é</i>
<i>todos os tipos de coisas.</i>

1055
00:44:47,601 --> 00:44:49,269
<i>Não é só...</i>

1056
00:44:49,311 --> 00:44:50,104
<i>comer.</i>

1057
00:44:50,145 --> 00:44:51,855
<i>A comida é incidental.</i>

1058
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
<i>É mais sobre</i>
<i>seu estado emocional...</i>

1059
00:44:54,274 --> 00:44:55,943
<i>- Certo.</i>
<i>- Seja qual for o seu...</i>

1060
00:44:55,984 --> 00:44:57,444
<i>seu mecanismo de enfrentamento é.</i>

1061
00:44:57,486 --> 00:45:01,740
Você sabe, se... se você
sentir-se magoado ou traído,

1062
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
se você sabe
isso ou não, você vai--

1063
00:45:03,450 --> 00:45:05,035
você lida com alguma coisa.

1064
00:45:05,119 --> 00:45:06,203
Algo, você enfrenta.

1065
00:45:06,286 --> 00:45:09,540
Você também vai para
igreja, você... você usa drogas...

1066
00:45:09,623 --> 00:45:10,457
Hum-hm.

1067
00:45:10,499 --> 00:45:12,251
Você come demais, você come
algo para lidar.

1068
00:45:12,292 --> 00:45:14,378
<i>♪♪♪</i>

1069
00:45:14,461 --> 00:45:16,797
<i>Estávamos</i>
<i>preparando-se para a turnê,</i>

1070
00:45:16,839 --> 00:45:20,592
<i>e eles disseram: "Estamos</i>
<i>vou cancelar a turnê."</i>

1071
00:45:20,634 --> 00:45:22,720
<i>♪♪♪</i>

1072
00:45:22,803 --> 00:45:25,889
Mas então ele decidiu ir,

1073
00:45:25,973 --> 00:45:27,975
e nós demos
ele tanto amor.

1074
00:45:28,016 --> 00:45:29,977
Ele precisava estar na estrada...

1075
00:45:30,018 --> 00:45:30,894
Mesmo que isso tenha acontecido.

1076
00:45:30,978 --> 00:45:32,229
- Ele fez, certo.
- Mentalmente.

1077
00:45:32,312 --> 00:45:33,105
- Certo.
- Hum.

1078
00:45:33,147 --> 00:45:34,314
E isso é exatamente
o que dissemos também.

1079
00:45:34,356 --> 00:45:35,149
Hum-hm.

1080
00:45:35,190 --> 00:45:36,150
"Você precisa sair."

1081
00:45:36,191 --> 00:45:36,900
Hum-hm.

1082
00:45:36,984 --> 00:45:39,278
E ele realmente sentiu isso...

1083
00:45:39,319 --> 00:45:40,738
essa vibração.

1084
00:45:40,821 --> 00:45:42,656
Podemos... podemos tentar isso, Kevin?

1085
00:45:42,698 --> 00:45:44,324
Hum...

1086
00:45:44,366 --> 00:45:45,784
Entre aqui,
diante disso.

1087
00:45:45,826 --> 00:45:48,120
E-- e vocês pegam um, hum...

1088
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
um riser cada.

1089
00:45:49,163 --> 00:45:50,664
<i>Agora, ele estava</i>
<i>um capataz duro,</i>

1090
00:45:50,706 --> 00:45:52,916
<i>o que significa, você sabe,</i>
<i>quando fomos ao ensaio</i>

1091
00:45:53,000 --> 00:45:54,251
<i>ou quando éramos</i>
<i>montando o show,</i>

1092
00:45:54,334 --> 00:45:55,586
<i>nós realmente trabalhamos.</i>

1093
00:45:55,669 --> 00:45:56,754
Certo.

1094
00:45:56,837 --> 00:45:59,256
E apenas-- você não precisa
chegar aqui ao mesmo tempo,

1095
00:45:59,339 --> 00:46:00,758
porque há
distâncias diferentes,

1096
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
você sabe, viajar.

1097
00:46:01,884 --> 00:46:02,843
Apenas quando
nós acenamos para você,

1098
00:46:02,926 --> 00:46:03,969
isso foi "Poder do Amor?"

1099
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
♪Quando caminhamos

1100
00:46:05,345 --> 00:46:06,430
♪No fim da rua

1101
00:46:06,513 --> 00:46:08,640
- Esse é esse.
- OK.

1102
00:46:08,682 --> 00:46:09,600
♪Quando nós--

1103
00:46:09,683 --> 00:46:11,685
Eu só preciso, na minha cabeça,
saber onde eu termino

1104
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
e para onde ir.

1105
00:46:13,020 --> 00:46:15,522
<i>10 horas</i>
<i>dias, seis dias por semana.</i>

1106
00:46:15,564 --> 00:46:17,316
<i>- Isso mesmo.</i>
<i>- 10 horas por dia.</i>

1107
00:46:17,357 --> 00:46:19,610
Eu e Lisa pensamos, "Ahhh!"

1108
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
Coreografia
cedo, e então...

1109
00:46:22,362 --> 00:46:25,616
Estaríamos aprendendo isso, e
então Lutero entraria,

1110
00:46:25,699 --> 00:46:29,787
e sente-se lá e observe-nos
faça a coreografia e tente

1111
00:46:29,870 --> 00:46:31,330
coloque o-- e coloque
a música com ele,

1112
00:46:31,371 --> 00:46:33,707
e ele diria,
"Com licença,

1113
00:46:33,749 --> 00:46:35,125
Eu não estou jogando
a loteria..."

1114
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
- "Então acerte."
- Isso mesmo.

1115
00:46:38,045 --> 00:46:38,879
Você sabe.

1116
00:46:38,921 --> 00:46:42,132
Então você tem...
♪Ninguém, ninguém

1117
00:46:43,217 --> 00:46:45,177
♪Ninguém, ninguém

1118
00:46:46,887 --> 00:46:49,056
♪Ninguém, ninguém

1119
00:46:50,599 --> 00:46:54,812
♪Ninguém, ninguém

1120
00:46:54,895 --> 00:46:59,900
♪Ninguém, ninguém

1121
00:47:04,238 --> 00:47:06,657
Mas isso vai acabar quando
Lisa faz o tom agudo--

1122
00:47:06,740 --> 00:47:07,407
- Quando ela entrar.
- Certo.

1123
00:47:07,449 --> 00:47:08,700
OK.

1124
00:47:08,742 --> 00:47:12,079
- <i>Ele iria escalar - escalar vocalmente</i>
<i>- - as pessoas certas com o</i>

1125
00:47:12,120 --> 00:47:16,708
vibração correta do som, o
peso certo em sua voz para

1126
00:47:16,750 --> 00:47:19,753
complementar o
a voz de outra pessoa.

1127
00:47:19,795 --> 00:47:23,674
<i>Era quase como ser um</i>
<i>diretor de cinema para seus ouvidos.</i>

1128
00:47:23,757 --> 00:47:25,676
O ritmo é...

1129
00:47:25,759 --> 00:47:27,177
♪Ooh-oh

1130
00:47:29,096 --> 00:47:30,514
♪Ooh-oh

1131
00:47:32,474 --> 00:47:34,101
♪Ooh-oh

1132
00:47:35,936 --> 00:47:37,729
E continua em ciclo
até a banda acabar.

1133
00:47:37,771 --> 00:47:40,023
Eu com certeza gosto de irmos
de volta a este novamente.

1134
00:47:40,107 --> 00:47:41,275
Isso é mais fácil.

1135
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
Ok, então "Feche os olhos".

1136
00:47:43,318 --> 00:47:45,863
♪Espere

1137
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
♪E você pode sentir isso...

1138
00:47:48,323 --> 00:47:51,618
<i>O requisito</i>
<i>de perfeição...</i>

1139
00:47:51,660 --> 00:47:54,371
<i>e a vontade de...</i>

1140
00:47:54,454 --> 00:47:57,040
pegue o que for
tempo que você precisava e

1141
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
gastar qualquer dinheiro...

1142
00:47:59,126 --> 00:48:01,795
você precisava
conseguir isso, porque é

1143
00:48:01,837 --> 00:48:04,047
vai... estar... certo.

1144
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
♪Você precisa
acredite no amor♪

1145
00:48:06,341 --> 00:48:08,802
♪É um sentimento
isso é quase nenhum ♪

1146
00:48:08,844 --> 00:48:11,805
♪Não consigo parar
até sermos um ♪

1147
00:48:11,847 --> 00:48:14,057
♪Com o poder do amor

1148
00:48:14,141 --> 00:48:15,142
♪'Até todo...

1149
00:48:15,225 --> 00:48:16,226
<i>Quando você estiver</i>
<i>lá na estrada,</i>

1150
00:48:16,393 --> 00:48:17,603
<i>cara, você sabe, você tem</i>
<i>suas boas noites e seu</i>

1151
00:48:17,644 --> 00:48:18,645
<i>noites ruins.</i>

1152
00:48:18,687 --> 00:48:20,314
Não, cara.

1153
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
Todas as noites.

1154
00:48:21,815 --> 00:48:23,567
Todas as noites, ele
estava acertando em cheio,

1155
00:48:23,650 --> 00:48:26,486
e ele esperava
todo mundo para acertar também.

1156
00:48:26,528 --> 00:48:28,655
♪Quando caminhamos

1157
00:48:28,697 --> 00:48:31,074
♪No fim da rua

1158
00:48:31,158 --> 00:48:35,746
♪Nós não nos importamos com quem nós
ver ou quem encontramos ♪

1159
00:48:35,829 --> 00:48:38,081
♪Não precisa correr

1160
00:48:38,165 --> 00:48:40,417
♪Não precisa se esconder

1161
00:48:40,500 --> 00:48:44,171
♪'Porque nós temos
algo queimando por dentro ♪

1162
00:48:44,212 --> 00:48:45,339
♪Sim

1163
00:48:45,380 --> 00:48:48,592
♪Nós temos amor

1164
00:48:48,675 --> 00:48:50,510
♪Poder

1165
00:48:50,552 --> 00:48:53,972
Todos nós apreciamos o--
o-- o,

1166
00:48:54,014 --> 00:48:55,474
porque foi
nos tornando melhores,

1167
00:48:55,515 --> 00:48:59,645
e vimos ano depois
ano como estávamos nos desenvolvendo.

1168
00:48:59,686 --> 00:49:03,273
Estávamos prontos para levantar a cada
dia e ir trabalhar para ele.

1169
00:49:03,357 --> 00:49:04,483
♪Eu sei, eu sei disso

1170
00:49:05,901 --> 00:49:06,860
♪Nós temos amor

1171
00:49:08,028 --> 00:49:09,655
♪Ah, sim, com
todo o poder♪

1172
00:49:12,699 --> 00:49:14,117
♪De todos, de todos

1173
00:49:15,702 --> 00:49:17,037
♪Amor, amor, amor

1174
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
♪Sim, o amor
e o poder♪

1175
00:49:20,374 --> 00:49:22,292
♪Juntos, não podemos cair

1176
00:49:22,376 --> 00:49:24,711
♪Eu sei, eu
saiba que nós...♪

1177
00:49:24,753 --> 00:49:26,880
As pessoas diriam: "Você
simplesmente subiria ao palco com um

1178
00:49:26,922 --> 00:49:29,800
lanterna e não gastar nada
dinheiro em palco e roupas,

1179
00:49:29,883 --> 00:49:31,802
e ficaríamos bem com isso."

1180
00:49:31,885 --> 00:49:34,471
Ele não estava bem com
isso, você entende o que quero dizer?

1181
00:49:34,554 --> 00:49:39,142
Ele queria dar ao seu público
um show que eles fariam

1182
00:49:39,226 --> 00:49:40,352
lembre-se.

1183
00:49:40,394 --> 00:49:43,146
Nós não brincamos com
o dinheiro da sua passagem.

1184
00:49:43,230 --> 00:49:44,481
Vamos.

1185
00:49:44,564 --> 00:49:46,817
♪ Ultimamente amor

1186
00:49:46,900 --> 00:49:50,153
♪Continua me mantendo
acordado à noite♪

1187
00:49:50,237 --> 00:49:53,031
♪ Jogando e
virando, meu amor♪

1188
00:49:53,073 --> 00:49:56,660
♪Quero beijar, quero
te abraço com tanta força ♪

1189
00:49:56,743 --> 00:50:00,038
♪Ooh, mas eu me pergunto, amor

1190
00:50:00,080 --> 00:50:03,208
♪Quer você saiba ou não

1191
00:50:03,250 --> 00:50:06,086
♪Quando você acabou de
apresse-se ♪

1192
00:50:06,128 --> 00:50:09,339
♪ Me deixando deitado
lá em estado de choque ♪

1193
00:50:09,423 --> 00:50:12,092
♪Eu só quero ser

1194
00:50:12,134 --> 00:50:14,344
♪Aquele que
você quer ver...♪

1195
00:50:14,428 --> 00:50:16,596
A elegância desses vestidos.

1196
00:50:16,638 --> 00:50:19,683
Cada vestido era bordado à mão,
e tão lindo,

1197
00:50:19,766 --> 00:50:21,518
<i>tão lindo.</i>

1198
00:50:21,601 --> 00:50:23,687
<i>♪Quase todos os dias</i>

1199
00:50:23,770 --> 00:50:25,355
<i>♪Você trabalha muito</i>

1200
00:50:25,439 --> 00:50:27,441
<i>♪Você nunca para de amar</i>

1201
00:50:27,482 --> 00:50:29,192
<i>♪</i>

1202
00:50:29,276 --> 00:50:30,736
<i>♪Eu te amo, pare</i>

1203
00:50:30,777 --> 00:50:32,529
<i>♪</i>

1204
00:50:32,612 --> 00:50:35,991
<i>♪Voltando da estrada para casa</i>

1205
00:50:36,450 --> 00:50:38,410
<i>♪♪</i>

1206
00:50:38,452 --> 00:50:40,537
<i>♪Sim, e</i>
<i>vamos comemorar♪</i>

1207
00:50:40,620 --> 00:50:42,289
<i>♪</i>

1208
00:50:42,330 --> 00:50:43,749
<i>♪O amor que temos</i>

1209
00:50:43,790 --> 00:50:44,916
<i>♪</i>

1210
00:50:44,958 --> 00:50:46,877
<i>Ele projetou</i>
<i>muitos dos figurinos,</i>

1211
00:50:46,960 --> 00:50:48,754
e disse: "Ouça,
esta é a minha ideia",

1212
00:50:48,795 --> 00:50:49,796
<i>e levei para</i>
<i>alguém e disse:</i>

1213
00:50:49,838 --> 00:50:51,423
<i>"Isso é o que eu</i>
<i>quero que você crie."</i>

1214
00:50:51,465 --> 00:50:54,634
<i>Essa é a chave para</i>
<i>Toda a carreira de Lutero.</i>

1215
00:50:54,676 --> 00:50:57,095
<i>Você sabe, as pessoas não</i>
<i>entenda esses shows incríveis</i>

1216
00:50:57,137 --> 00:51:00,098
<i>e todos os trajes,</i>
<i>todo o figurino,</i>

1217
00:51:00,140 --> 00:51:02,267
<i>e toda a preparação,</i>
<i>e todo esse tipo de coisa,</i>

1218
00:51:02,309 --> 00:51:05,979
<i>ele estava colocando seu dinheiro</i>
<i>em fazer esses shows.</i>

1219
00:51:06,480 --> 00:51:08,231
<i>♪</i>

1220
00:51:08,315 --> 00:51:11,485
<i>♪Diga que você está voltando para casa</i>

1221
00:51:11,526 --> 00:51:12,611
<i>♪Ah, ah</i>

1222
00:51:12,652 --> 00:51:13,904
<i>♪</i>

1223
00:51:13,987 --> 00:51:16,448
♪Tudo bem, eu te amo

1224
00:51:22,370 --> 00:51:24,998
♪ FM 92, a batida

1225
00:51:25,040 --> 00:51:26,166
♪A batida...

1226
00:51:26,208 --> 00:51:28,085
Tudo bem, estamos ao vivo
pela nossa homenagem a Lutero!

1227
00:51:28,168 --> 00:51:29,252
Estão todos aqui, certo?!

1228
00:51:32,547 --> 00:51:35,342
Neste momento, nosso convidado
de honra chegou.

1229
00:51:36,384 --> 00:51:38,512
Senhoras e senhores,
Senhor Luther Vandross!

1230
00:51:47,187 --> 00:51:48,271
Lutero, seja bem-vindo!

1231
00:51:48,355 --> 00:51:48,980
Obrigado!

1232
00:51:49,022 --> 00:51:50,607
Estou feliz por estar aqui.

1233
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
Luther Vandross, olhe
em todos os seus fãs...

1234
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Luther era música RandB, e
era uma ótima música RandB,

1235
00:51:56,196 --> 00:51:58,532
e muito disso
foi em seu benefício.

1236
00:51:59,032 --> 00:52:02,285
<i>Mas Lutero só seria</i>
<i>tocado na rádio Black,</i>

1237
00:52:02,369 --> 00:52:04,788
<i>então onde se tornou um</i>
<i>desafio é quando ele queria</i>

1238
00:52:04,871 --> 00:52:06,957
<i>para atravessar,</i>

1239
00:52:07,040 --> 00:52:12,045
porque Lutero era
não necessariamente abraçado...

1240
00:52:13,046 --> 00:52:15,632
ou dada a liberdade

1241
00:52:15,715 --> 00:52:18,218
fazer o mesmo
maneira que outros artistas

1242
00:52:18,260 --> 00:52:21,138
isso não parece
como Lutero é.

1243
00:52:21,221 --> 00:52:23,473
Por que o rótulo...

1244
00:52:23,557 --> 00:52:26,893
sempre posicionou você,
no sentido comercial,

1245
00:52:26,935 --> 00:52:30,355
como uma cantora negra, e
classificou você dessa maneira,

1246
00:52:30,397 --> 00:52:32,315
e isso te incomoda?

1247
00:52:32,399 --> 00:52:35,402
Natalie Cole disse algo
que eu amei quando--

1248
00:52:35,443 --> 00:52:37,821
em aceitar o Grammy ou
o Prêmio de Música Americana,

1249
00:52:37,904 --> 00:52:41,700
tanto faz, que ela agradeceu
seus antigos fãs e seus novos fãs.

1250
00:52:41,741 --> 00:52:42,909
Exatamente.

1251
00:52:42,993 --> 00:52:45,996
Então, Arsênio, não há nada
errado em adicionar novos fãs ao

1252
00:52:46,079 --> 00:52:50,083
seu... eu amo as pessoas
que me trouxe até aqui -

1253
00:52:50,125 --> 00:52:51,418
Sem um
dúvida, sem dúvida.

1254
00:52:51,459 --> 00:52:55,088
Mas há... isso é
simplesmente não é o problema.

1255
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
<i>Quando você classifica um</i>
<i>artista e você faz dele um RandB</i>

1256
00:52:57,424 --> 00:52:59,426
<i>cantor, você é,</i>
<i>de uma certa maneira,</i>

1257
00:52:59,467 --> 00:53:01,094
<i>prestando um péssimo serviço a ele.</i>

1258
00:53:01,136 --> 00:53:04,514
<i>A questão é que eu</i>
<i>quero adicionar novos ouvintes,</i>

1259
00:53:04,598 --> 00:53:08,685
<i>e alcançar tantos e quantos</i>
<i>variou um grupo de pessoas.</i>

1260
00:53:08,768 --> 00:53:12,230
Isso tem sido algo
estamos trabalhando há, uh,

1261
00:53:12,272 --> 00:53:13,190
sempre.

1262
00:53:14,774 --> 00:53:16,276
Sim, uh-huh.

1263
00:53:20,113 --> 00:53:23,533
<i>♪música melancólica de piano</i>

1264
00:53:23,617 --> 00:53:26,077
<i>Ele se sentiu muito</i>
<i>fortemente que ele estava sendo</i>

1265
00:53:26,119 --> 00:53:31,124
<i>tratado de forma racista</i>
<i>pelo caminho dos executivos.</i>

1266
00:53:31,291 --> 00:53:35,462
Ele sentiu isso nos orçamentos
que ele estava sendo dado a

1267
00:53:35,503 --> 00:53:38,256
fazer registros, na quantidade de
dinheiro que eles estavam gastando

1268
00:53:38,298 --> 00:53:40,884
para promover quando ele olhasse
por aí e saiba que o

1269
00:53:40,967 --> 00:53:43,386
orçamentos de promoção para isso
artista branco ou aquele branco

1270
00:53:43,470 --> 00:53:46,264
artista eram o triplo do que eles
estavam gastando em seus registros.

1271
00:53:46,306 --> 00:53:49,726
Ele não era um cara que
apenas fiz discos e fiquei

1272
00:53:49,809 --> 00:53:50,977
fora do
lado comercial disso;

1273
00:53:51,019 --> 00:53:52,771
ele era muito astuto.

1274
00:53:52,812 --> 00:53:55,148
Ele era um negócio muito astuto
homem e ele sabia o que era

1275
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
acontecendo.

1276
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
<i>O conceito de</i>
<i>a travessia foi realmente...</i>

1277
00:54:01,655 --> 00:54:05,408
<i>tão importante,</i>
<i>honestamente, para todos os artistas.</i>

1278
00:54:05,492 --> 00:54:09,412
A rádio na América era realmente...

1279
00:54:09,496 --> 00:54:11,915
Preto, branco, preto, branco,

1280
00:54:11,998 --> 00:54:15,919
e quando você teve o
capacidade de atravessar,

1281
00:54:16,002 --> 00:54:19,089
<i>se você tivesse sorte</i>
<i>o suficiente para atravessar,</i>

1282
00:54:19,172 --> 00:54:22,634
<i>realmente o que isso fez</i>
<i>para você foi dar muito mais</i>

1283
00:54:22,676 --> 00:54:26,012
recorde de vendas porque
agora, você tinha outras pistas.

1284
00:54:26,054 --> 00:54:28,348
Você não apenas conseguiu
tocado na estação Black,

1285
00:54:28,390 --> 00:54:31,559
<i>você foi jogado no</i>
<i>estações brancas também.</i>

1286
00:54:32,560 --> 00:54:35,438
<i>Como surgiu</i>
<i>se você era pop ou</i>

1287
00:54:35,522 --> 00:54:38,817
se você estava
O caminho RandB me precede,

1288
00:54:38,858 --> 00:54:40,944
mas, hum...

1289
00:54:41,027 --> 00:54:43,780
foi realmente feito
em termos raciais.

1290
00:54:43,863 --> 00:54:48,702
<i>O jogo RandB era para</i>
<i>Artistas afro-americanos.</i>

1291
00:54:50,036 --> 00:54:52,455
<i>Quando discos e CDs</i>
<i>foram vendidos em lojas,</i>

1292
00:54:52,539 --> 00:54:53,707
<i>quando você andou</i>
<i>na loja,</i>

1293
00:54:53,790 --> 00:54:57,043
<i>era muito raro que Black</i>
<i>os recordes estavam na frente</i>

1294
00:54:57,085 --> 00:55:00,964
da loja, então se você apenas
entrou para navegar e você estava

1295
00:55:01,047 --> 00:55:03,633
um fã de música negra, você anda
na loja e você está apenas

1296
00:55:03,717 --> 00:55:05,343
olhando...

1297
00:55:05,385 --> 00:55:07,178
e não é realmente-- "Faça
eles até vendem música negra

1298
00:55:07,220 --> 00:55:08,722
aqui?"

1299
00:55:08,763 --> 00:55:11,725
E então alguém está dizendo
você "Está na parte de trás."

1300
00:55:12,225 --> 00:55:14,728
Isso é conversa de verdade!

1301
00:55:15,270 --> 00:55:17,647
E quando você vai para trás,
está começando a cheirar

1302
00:55:17,731 --> 00:55:19,816
ratos e...

1303
00:55:19,899 --> 00:55:20,650
você
sabe o que estou dizendo?

1304
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
Os alto-falantes são
estático e ...

1305
00:55:23,236 --> 00:55:26,156
eles estão mesmo jogando com as pretas
música na loja de discos para

1306
00:55:26,239 --> 00:55:28,700
você sentir aquele gostinho de
"Ah, devo comprar isso?"

1307
00:55:28,742 --> 00:55:31,328
E Lutero foi
lutando contra tudo isso.

1308
00:55:31,411 --> 00:55:34,706
É por isso que, quando você
ouvi-lo citado com tanta frequência,

1309
00:55:34,748 --> 00:55:38,001
"Eu quero um disco número um",

1310
00:55:38,084 --> 00:55:41,421
parte disso é "Eu
quero um recorde número um",

1311
00:55:41,463 --> 00:55:44,341
parte disso é "Eu quero
ser tratado de forma justa

1312
00:55:44,424 --> 00:55:46,092
neste negócio."

1313
00:55:46,134 --> 00:55:47,677
Ao vivo de
o Auditório do Santuário em

1314
00:55:47,761 --> 00:55:51,514
Los Angeles, o
28º Grammy Awards!

1315
00:55:51,598 --> 00:55:52,682
Esta noite...

1316
00:55:52,766 --> 00:55:55,852
<i>Lutero queria ser</i>
<i>número um nas paradas pop,</i>

1317
00:55:55,935 --> 00:55:58,605
e então ele também
queria um Grammy.

1318
00:55:59,272 --> 00:56:03,443
Agora, a maioria de nós também está
legal querer um Grammy,

1319
00:56:03,485 --> 00:56:04,694
você sabe?

1320
00:56:04,778 --> 00:56:07,197
Você quer isso, mas você está
muito legal dizer que você quer.

1321
00:56:07,280 --> 00:56:08,073
<i>Mas Lutero não</i>
<i>preocupe-se com isso;</i>

1322
00:56:08,114 --> 00:56:10,200
<i>ele disse: "Eu</i>
<i>quero meu Grammy."</i>

1323
00:56:10,283 --> 00:56:12,285
<i>E demorou um pouco.</i>

1324
00:56:13,161 --> 00:56:16,039
E o Grammy vai para...

1325
00:56:16,122 --> 00:56:18,416
Terence Trent D'Arby!

1326
00:56:18,458 --> 00:56:20,418
Estamos aqui para apresentar
o Grammy de Melhor RandB

1327
00:56:20,460 --> 00:56:22,128
Desempenho Masculino.

1328
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
E o Grammy vai para...

1329
00:56:24,464 --> 00:56:27,050
Senhor Stevie Wonder!

1330
00:56:27,133 --> 00:56:29,302
E o Grammy vai para...

1331
00:56:29,344 --> 00:56:31,262
"Viver em
América", James Brown!

1332
00:56:34,015 --> 00:56:35,058
<i>Então ele</i>
<i>me liga; ele diz:</i>

1333
00:56:35,141 --> 00:56:36,810
<i>"O Grammy chegou</i>
<i>Nova York este ano."</i>

1334
00:56:36,851 --> 00:56:40,397
Ele foi indicado nove
vezes antes e não tinha vencido.

1335
00:56:40,480 --> 00:56:41,314
Ele disse: “Eh, eu
não vou vencer,

1336
00:56:41,356 --> 00:56:43,483
então ouça: apenas venha
comigo, você sabe,

1337
00:56:43,525 --> 00:56:45,235
nós iremos para o
cerimônia, sairemos para comer,

1338
00:56:45,318 --> 00:56:46,736
vamos sair.

1339
00:56:46,820 --> 00:56:48,113
As nomeações
para Melhor RandB...

1340
00:56:48,154 --> 00:56:49,989
<i>Regina Bela</i>
<i>e Michael Bolton estão no elenco</i>

1341
00:56:50,073 --> 00:56:51,783
<i>a chamada do palco</i>
<i>os nomes.</i>

1342
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
E o Grammy vai para...

1343
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
Lutero Vandross,
"Aqui e agora!"

1344
00:56:57,705 --> 00:56:58,915
"Aqui e agora!"

1345
00:56:58,998 --> 00:57:00,750
♪Aqui e agora...

1346
00:57:00,834 --> 00:57:03,002
E eu pude sentir
ele vai assim.

1347
00:57:03,044 --> 00:57:05,130
E então, ele meio que
se acalmou e acabou de chegar

1348
00:57:05,171 --> 00:57:06,506
muito legal.

1349
00:57:09,843 --> 00:57:12,595
♪Você é tudo que eu preciso...

1350
00:57:12,679 --> 00:57:14,931
<i>Estou atordoado; Eu disse: "Então</i>
<i>este é um cara que conheci no</i>

1351
00:57:15,014 --> 00:57:17,684
<i>projetos, e ele está aqui</i>
<i>esta noite ganhando um Grammy por</i>

1352
00:57:17,725 --> 00:57:18,935
<i>'Aqui e Agora.'"</i>

1353
00:57:19,018 --> 00:57:22,772
♪Seu amor é tudo que eu preciso...

1354
00:57:22,856 --> 00:57:25,817
♪Seu amor é tudo que eu preciso

1355
00:57:28,236 --> 00:57:32,449
<i>♪Estou tão feliz, estou tão</i>
<i>que bom, estou tão feliz♪</i>

1356
00:57:32,532 --> 00:57:34,951
♪Estou tão feliz,
Estou tão feliz♪

1357
00:57:35,034 --> 00:57:40,039
♪Estou tão feliz, estou
tão feliz, sim, estou ♪

1358
00:57:40,206 --> 00:57:42,667
♪Que ganhei um Grammy♪

1359
00:57:44,252 --> 00:57:47,547
Então ele entrou no
estúdio no dia seguinte e disse:

1360
00:57:47,589 --> 00:57:50,550
"Todos aqui, vocês devem
dirija-se a mim pelo resto do

1361
00:57:50,592 --> 00:57:53,803
dia como Lutero
'Vencedor do Grammy' Vandross."

1362
00:57:53,887 --> 00:57:55,638
Então nós rimos, certo?

1363
00:57:55,722 --> 00:57:58,892
E ele nos fez fazer
isso o dia inteiro.

1364
00:58:03,938 --> 00:58:06,232
Eu tive que inserir isso.

1365
00:58:07,066 --> 00:58:08,485
♪Sim, sim

1366
00:58:08,568 --> 00:58:09,569
♪Sim, sim...

1367
00:58:09,611 --> 00:58:13,698
<i>Esses programas podem</i>
<i>estranhamente inspira você,</i>

1368
00:58:13,740 --> 00:58:15,825
<i>porque se você conseguir</i>
<i>se calou tantas vezes,</i>

1369
00:58:15,909 --> 00:58:17,368
se você pensar sobre isso,
A música de Lutero apenas manteve

1370
00:58:17,410 --> 00:58:19,329
melhorando,
continuou melhorando.

1371
00:58:19,412 --> 00:58:21,331
Ele disse: "Estou
será inegável",

1372
00:58:21,414 --> 00:58:22,832
e então...

1373
00:58:22,916 --> 00:58:24,083
poderia ser o
bênção e uma maldição.

1374
00:58:24,167 --> 00:58:26,669
Claro que ele deveria ter ganhado um
Grammy nove vezes dos nove

1375
00:58:26,753 --> 00:58:29,672
vezes ele foi,
ah, cale a boca,

1376
00:58:29,756 --> 00:58:32,342
mas isso-- de uma forma estranha,

1377
00:58:32,425 --> 00:58:34,677
isso o purificou,
fez com que ele fizesse o seu melhor,

1378
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
você sabe?

1379
00:58:35,845 --> 00:58:38,264
Eu tento fazer músicas que eu
acho que posso fazer diferente,

1380
00:58:38,306 --> 00:58:39,098
você sabe?

1381
00:58:39,140 --> 00:58:40,558
E isso eu acho
cabe em mim, você sabe,

1382
00:58:40,600 --> 00:58:41,768
tipo, ah...

1383
00:58:41,809 --> 00:58:43,353
o que alguém
escolhe usar, você sabe,

1384
00:58:43,436 --> 00:58:45,605
quando eles vão para o
Prêmios da Academia ou algo assim,

1385
00:58:45,647 --> 00:58:46,439
você sabe?

1386
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
Eles escolhem isso
coisa especial, você sabe.

1387
00:58:48,274 --> 00:58:51,528
Então é assim que eu tento
veja as músicas que eu cubro.

1388
00:58:51,611 --> 00:58:54,739
Agora, ao contrário de muitos
de artistas de, tipo,

1389
00:58:54,781 --> 00:58:57,033
os anos 80 e
Dos anos 90 até hoje,

1390
00:58:57,116 --> 00:59:00,078
Lutero, sua estética era
dos anos 60 e 70.

1391
00:59:00,119 --> 00:59:03,456
Lutero tinha ouvido
"Superstar" no início dos anos 70.

1392
00:59:03,498 --> 00:59:07,710
♪Há muito tempo

1393
00:59:07,794 --> 00:59:12,799
♪E ah, tão longe...

1394
00:59:13,132 --> 00:59:14,759
<i>E</i>
<i>Nunca esquecerei,</i>

1395
00:59:14,801 --> 00:59:17,053
<i>um dia, ele</i>
<i>entra e diz:</i>

1396
00:59:17,136 --> 00:59:18,721
<i>"Cara, nós vamos</i>
<i>grave 'Superstar'."</i>

1397
00:59:18,805 --> 00:59:21,307
Eu disse: “Os Carpinteiros?”

1398
00:59:21,349 --> 00:59:23,268
E ele vai,
"Sim", e eu disse:

1399
00:59:23,309 --> 00:59:25,311
"Ok, eu sei melhor
do que questionar você,

1400
00:59:25,353 --> 00:59:28,147
mas preciso ver como
isso vai funcionar."

1401
00:59:30,483 --> 00:59:35,488
♪Eu quero te contar, amor

1402
00:59:36,531 --> 00:59:40,243
♪As mudanças que passei

1403
00:59:40,326 --> 00:59:43,997
♪Passando

1404
00:59:44,330 --> 00:59:49,335
♪Sentindo sua falta,
sentindo sua falta...♪

1405
00:59:50,336 --> 00:59:52,797
<i>Quando Luther faz um cover, é</i>
<i>vai ser mais lento</i>

1406
00:59:52,839 --> 00:59:57,844
<i>do que a versão original,</i>
<i>e ele pediu uma introdução,</i>

1407
00:59:58,177 --> 00:59:59,762
<i>e eu só...</i>

1408
00:59:59,846 --> 01:00:01,848
fui para casa e
comecei, uh, a organizar.

1409
01:00:01,889 --> 01:00:03,808
Esse foi o primeiro completo
arranjo que eu fiz

1410
01:00:03,850 --> 01:00:05,143
para ele.

1411
01:00:05,184 --> 01:00:10,189
♪Há muito tempo

1412
01:00:14,360 --> 01:00:19,365
♪E ah, tão longe

1413
01:00:23,369 --> 01:00:28,374
♪Eu me apaixonei por você

1414
01:00:33,546 --> 01:00:37,634
♪Antes do segundo show

1415
01:00:37,717 --> 01:00:41,721
♪Ah, ah

1416
01:00:41,763 --> 01:00:46,768
♪Você não se lembra de você
me disse que você me ama, querido?♪

1417
01:00:50,271 --> 01:00:55,276
♪Você disse que viria
volte por aqui novamente, querido♪

1418
01:00:59,405 --> 01:01:04,410
♪Querido, querido, querido,
querido, ah, querido♪

1419
01:01:06,245 --> 01:01:07,705
♪Sim

1420
01:01:07,747 --> 01:01:12,210
♪Eu te amo

1421
01:01:12,251 --> 01:01:17,256
♪Eu realmente quero...

1422
01:01:19,300 --> 01:01:21,719
<i>Ele estava</i>
<i>um mestre no espaço.</i>

1423
01:01:21,761 --> 01:01:24,931
Ele deixaria o espaço passar,

1424
01:01:24,972 --> 01:01:27,600
e obtenha sua antecipação
pronto para a próxima linha.

1425
01:01:27,642 --> 01:01:30,186
Havia enormes
faz uma pausa onde...

1426
01:01:30,269 --> 01:01:32,188
seria apenas emocionalmente
afetar você quando ele finalmente

1427
01:01:32,271 --> 01:01:33,189
voltou.

1428
01:01:33,272 --> 01:01:36,693
♪Você procura
eu para ser seu ♪

1429
01:01:37,944 --> 01:01:39,904
♪Você quer meu amor

1430
01:01:39,946 --> 01:01:41,406
♪Mas você está na estrada

1431
01:01:42,782 --> 01:01:46,202
♪Você não se lembra de mim

1432
01:01:46,285 --> 01:01:51,290
♪Mais?

1433
01:01:51,791 --> 01:01:54,127
♪Ah...

1434
01:01:54,168 --> 01:01:56,754
E, você sabe, há um
ponto na música onde ele

1435
01:01:56,796 --> 01:01:59,882
vai,
"♪ Mantenha isso aí

1436
01:01:59,966 --> 01:02:01,259
♪Mantenha isso aí"

1437
01:02:01,300 --> 01:02:02,969
Porque tínhamos chegado a isso
pequena parte da música que

1438
01:02:03,010 --> 01:02:06,097
Lutero gosta de acrescentar depois do
a música deveria ter terminado

1439
01:02:06,139 --> 01:02:07,306
- ♪ Manter
está bem aí♪ --

1440
01:02:07,348 --> 01:02:09,892
e ele está me dizendo e o
resto dos caras que gostam de

1441
01:02:09,976 --> 01:02:13,146
tocar jazz, "Não
animar essa coisa.

1442
01:02:13,187 --> 01:02:13,813
Mantenha isso aí."

1443
01:02:13,896 --> 01:02:14,897
"♪ Jogue com calma"

1444
01:02:14,981 --> 01:02:17,066
É quando ele diz...
♪ Jogue com calma

1445
01:02:17,150 --> 01:02:18,651
♪ Jogue com calma

1446
01:02:18,693 --> 01:02:22,613
♪Mantenha isso aí,
fique aí ♪

1447
01:02:22,655 --> 01:02:24,490
♪Sim, sim,
sim, sim, sim...♪

1448
01:02:24,532 --> 01:02:25,742
<i>Eu disse: "Tudo bem,</i>
<i>bem, o que ele vai fazer</i>

1449
01:02:25,825 --> 01:02:28,453
<i>será que ele vai virar o dele</i>
<i>vocal desligado quando a música</i>

1450
01:02:28,494 --> 01:02:29,579
<i>fica misturado."</i>

1451
01:02:29,662 --> 01:02:31,831
Não, ele acabou de sair
está bem aí.

1452
01:02:31,873 --> 01:02:34,792
E se tornou um dos mais
partes maravilhosas da música.

1453
01:02:34,834 --> 01:02:37,920
♪E eu me lembro

1454
01:02:38,004 --> 01:02:42,133
♪Mesmo que fosse

1455
01:02:42,175 --> 01:02:45,178
♪Longo

1456
01:02:45,219 --> 01:02:49,098
♪Atrás

1457
01:02:49,182 --> 01:02:54,187
♪Sim, sim, sim

1458
01:02:54,520 --> 01:02:56,314
♪Sim

1459
01:03:04,197 --> 01:03:05,281
Ok, deixe-me...

1460
01:03:05,364 --> 01:03:06,949
Porque eu gosto do baixo... sim.

1461
01:03:08,701 --> 01:03:09,702
Certo.

1462
01:03:09,744 --> 01:03:11,537
♪ teclado delicado

1463
01:03:11,579 --> 01:03:14,624
Vou esperar até o fim--
espere até depois da música.

1464
01:03:14,707 --> 01:03:16,459
Sim, e eles sabem
o registro, certo.

1465
01:03:16,542 --> 01:03:17,710
Exatamente.

1466
01:03:17,794 --> 01:03:21,005
<i>Luther tinha um estilo tão puro</i>
<i>coração que saiu</i>

1467
01:03:21,047 --> 01:03:25,885
seus vocais e seu
música em geral que,

1468
01:03:25,927 --> 01:03:29,847
você sabe, realmente
era, tipo, de outro mundo.

1469
01:03:29,889 --> 01:03:31,682
Gosto
de um sonho.

1470
01:03:36,729 --> 01:03:38,397
E neste sonho,

1471
01:03:38,439 --> 01:03:41,901
houve um grande
diva nas asas...

1472
01:03:41,943 --> 01:03:43,820
esperando por mim.

1473
01:03:46,572 --> 01:03:48,407
Oh sim!

1474
01:03:49,575 --> 01:03:51,661
Ela vai aparecer...

1475
01:03:51,744 --> 01:03:53,329
de algum lugar!

1476
01:03:53,412 --> 01:03:55,665
<i>Eu estava tão nervoso</i>
<i>porque eu provavelmente nunca tinha</i>

1477
01:03:55,748 --> 01:03:59,085
<i>tocado em um lugar</i>
<i>tão grande antes.</i>

1478
01:03:59,752 --> 01:04:02,839
<i>É o começo do</i>
<i>desempenho e estilo de Lutero,</i>

1479
01:04:02,922 --> 01:04:05,883
"Estou procurando um
diva, e ela está aqui,

1480
01:04:05,925 --> 01:04:07,426
e ela está lá!"

1481
01:04:10,930 --> 01:04:13,850
E eu realmente fiquei honrado
quando ele me trouxe para cantar

1482
01:04:13,933 --> 01:04:15,059
com ele.

1483
01:04:15,101 --> 01:04:18,729
♪Meu amor

1484
01:04:18,771 --> 01:04:23,526
♪Há apenas
você na minha vida♪

1485
01:04:23,609 --> 01:04:27,905
♪A única coisa
isso mesmo♪

1486
01:04:27,947 --> 01:04:30,116
♪Ah

1487
01:04:30,157 --> 01:04:33,077
♪Meu primeiro amor

1488
01:04:33,119 --> 01:04:34,036
♪Sim

1489
01:04:34,120 --> 01:04:37,540
♪Você está a cada respiração
que eu tomo...♪

1490
01:04:37,623 --> 01:04:40,710
<i>Mariah continuou inventando</i>
<i>títulos de músicas que ela pensou que eu</i>

1491
01:04:40,793 --> 01:04:42,461
soaria bem cantando.

1492
01:04:42,503 --> 01:04:45,923
E, ah, então, ela
sugeriu "Amor sem fim",

1493
01:04:45,965 --> 01:04:49,218
e ela diz: "Ooh, e
Vou cantar com você."

1494
01:04:49,302 --> 01:04:52,096
♪Eu quero compartilhar

1495
01:04:52,138 --> 01:04:54,098
♪Todo meu amor...

1496
01:04:54,140 --> 01:04:57,935
Então eu acho que foi meu
ideia, se Lutero dissesse que era.

1497
01:04:57,977 --> 01:05:00,897
<i>Mas eu não poderia estar</i>
<i>mais feliz porque eu era um</i>

1498
01:05:00,980 --> 01:05:05,985
<i>fã dele, e de Luther, sendo</i>
<i>um dos maiores vocalistas,</i>

1499
01:05:06,152 --> 01:05:09,614
é algo que eu
realmente foi inspirado.

1500
01:05:09,655 --> 01:05:12,408
♪Eu serei tão idiota

1501
01:05:12,491 --> 01:05:13,993
♪Para você

1502
01:05:14,035 --> 01:05:15,077
♪Para você, querido

1503
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
♪Eu vou mostrar

1504
01:05:16,662 --> 01:05:18,998
♪Oh, com certeza vou mostrar

1505
01:05:19,040 --> 01:05:21,834
♪Isso você sabe
Eu não me importo♪

1506
01:05:21,876 --> 01:05:25,922
♪Você sabe que eu não
mente, não se importe ♪

1507
01:05:26,005 --> 01:05:29,675
- ♪Sim
- ♪Sim, sim

1508
01:05:29,717 --> 01:05:34,722
♪Você será o único

1509
01:05:35,348 --> 01:05:36,641
♪'Porque ninguém

1510
01:05:36,682 --> 01:05:40,603
♪Ninguém pode negar

1511
01:05:40,686 --> 01:05:45,483
♪Esse amor que tenho dentro de mim

1512
01:05:45,524 --> 01:05:50,446
♪E eu darei
tudo para você ♪

1513
01:05:50,529 --> 01:05:54,325
♪Meu amor, meu amor,
meu amor♪

1514
01:05:54,367 --> 01:05:59,372
♪Meu amor sem fim

1515
01:06:01,415 --> 01:06:05,628
♪L-l-l-l-l,
l-l-l-l-l, l-l-l-l-l ♪

1516
01:06:05,711 --> 01:06:09,131
♪Eh, amor

1517
01:06:09,215 --> 01:06:12,885
♪A-amor

1518
01:06:13,761 --> 01:06:18,766
♪vocalizando

1519
01:06:26,440 --> 01:06:29,652
♪Meu

1520
01:06:29,735 --> 01:06:33,823
♪Amor

1521
01:06:33,906 --> 01:06:36,075
<i>Toque</i>
<i>ritmo baixo para o verso.</i>

1522
01:06:36,117 --> 01:06:37,368
♪ acordes de piano

1523
01:06:37,410 --> 01:06:39,245
♪Eh--
Não, mais uma vez.

1524
01:06:42,248 --> 01:06:47,253
♪Toda vez que você vai embora

1525
01:06:47,420 --> 01:06:48,671
Eu vou com isso.

1526
01:06:48,754 --> 01:06:51,757
♪Eu sempre digo

1527
01:06:52,466 --> 01:06:56,762
♪É adeus, querido

1528
01:06:58,431 --> 01:07:01,600
♪Amando você do jeito que eu amo

1529
01:07:01,642 --> 01:07:03,019
Confira, certo.

1530
01:07:03,102 --> 01:07:05,229
♪Eu aceitaria você de volta

1531
01:07:05,271 --> 01:07:07,440
Hum, hum, hum.

1532
01:07:07,481 --> 01:07:12,486
♪Sem você,
Eu morreria, querido♪

1533
01:07:14,113 --> 01:07:19,118
♪Saber que eu te amo tanto

1534
01:07:21,829 --> 01:07:25,624
♪Qualquer um que tenha
coração me levaria ♪

1535
01:07:25,666 --> 01:07:29,795
♪Em seus braços
e me ame também ♪

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,921
♪Você

1537
01:07:30,963 --> 01:07:32,882
♪ Realmente não poderia
tenha um coração ♪

1538
01:07:32,965 --> 01:07:34,717
♪E me machucar

1539
01:07:34,800 --> 01:07:39,805
♪Como se você tivesse me machucado
e ser tão falso ♪

1540
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
♪O que devo fazer?...♪

1541
01:07:43,517 --> 01:07:46,979
<i>O que eu mais amei</i>
<i>mais alguma coisa sobre audição</i>

1542
01:07:47,021 --> 01:07:51,400
<i>as músicas que ele decidiu</i>
<i>ele queria gravar o meu</i>

1543
01:07:51,484 --> 01:07:54,070
foi que ele os tornou seus.

1544
01:07:54,153 --> 01:07:56,572
Não foi "Oh, eu vou
cante como Dionne cantou."

1545
01:07:56,655 --> 01:07:57,948
"Eu vou cantar
é como Lutero."

1546
01:07:57,990 --> 01:08:00,826
Senhor Luther Vandross.

1547
01:08:01,160 --> 01:08:05,581
♪ Uau

1548
01:08:11,837 --> 01:08:14,799
♪Dum-dum-dum,
dum-dum-dum♪

1549
01:08:14,840 --> 01:08:16,008
♪Ei, sim, amor

1550
01:08:16,050 --> 01:08:17,426
♪Uau, querido...

1551
01:08:17,510 --> 01:08:19,929
<i>Lembro-me de ouvir</i>
<i>"Uma casa não é um lar" para</i>

1552
01:08:20,012 --> 01:08:21,764
<i>pela primeira vez.</i>

1553
01:08:21,847 --> 01:08:24,266
<i>Eu... eu não consegui</i>
<i>acredite no que estava ouvindo.</i>

1554
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
<i>Eu disse a ele, eu</i>
<i>disse: "Boneca,</i>

1555
01:08:27,853 --> 01:08:30,523
você acabou de me dar
a versão definitiva

1556
01:08:30,564 --> 01:08:31,816
dessa música."

1557
01:08:31,857 --> 01:08:36,821
♪Uma cadeira é
ainda é uma cadeira♪

1558
01:08:36,862 --> 01:08:40,116
♪Mesmo quando
não há ninguém ♪

1559
01:08:40,199 --> 01:08:43,744
♪Sentado aí...

1560
01:08:45,037 --> 01:08:46,163
Eu fico tipo, "O quê?

1561
01:08:46,205 --> 01:08:47,623
Ele está cantando sobre móveis
neste filho da puta e isso

1562
01:08:47,706 --> 01:08:48,999
parece ótimo?!

1563
01:08:49,041 --> 01:08:50,668
Merda!

1564
01:08:50,709 --> 01:08:51,710
Isto
filho da puta..."

1565
01:08:51,752 --> 01:08:52,336
Você sabe o que estou dizendo?!

1566
01:08:52,378 --> 01:08:54,713
Nós da Wayfair!

1567
01:08:54,880 --> 01:08:56,465
♪Mas uma cadeira♪

1568
01:08:56,549 --> 01:08:59,051
♪Ainda é uma cadeira...

1569
01:08:59,218 --> 01:09:04,223
♪Mas, ah, um quarto
não é uma casa♪

1570
01:09:06,392 --> 01:09:09,311
♪E uma casa
não é um lar♪

1571
01:09:09,395 --> 01:09:13,357
♪Quando nós dois

1572
01:09:13,399 --> 01:09:16,193
♪Estamos distantes

1573
01:09:16,235 --> 01:09:18,696
♪E um de nós

1574
01:09:18,737 --> 01:09:21,532
♪Tem

1575
01:09:21,574 --> 01:09:26,537
♪Um coração partido

1576
01:09:26,579 --> 01:09:27,746
♪Sim...

1577
01:09:27,830 --> 01:09:32,209
<i>E devo dizer, quando eu era</i>
<i>sendo homenageado pela NAACP</i>

1578
01:09:32,251 --> 01:09:36,172
<i>e ele se apresentou</i>
<i>isso para mim foi...</i>

1579
01:09:36,255 --> 01:09:37,423
foi esmagador.

1580
01:09:37,464 --> 01:09:38,591
Realmente foi.

1581
01:09:38,632 --> 01:09:40,176
Porque ele apenas
apareceu naquela noite.

1582
01:09:40,259 --> 01:09:41,719
Ele realmente fez.

1583
01:09:41,760 --> 01:09:44,722
♪'Porque eu não fui feito

1584
01:09:44,763 --> 01:09:47,349
♪Para morar sozinho, não

1585
01:09:47,433 --> 01:09:49,059
♪N-n-n-n-n-n-não, não

1586
01:09:49,101 --> 01:09:51,729
♪ Vire isso
casa em um lar♪

1587
01:09:51,770 --> 01:09:55,524
♪Quando eu subo as escadas

1588
01:09:55,608 --> 01:09:58,360
♪Quando eu viro a chave, oh

1589
01:09:58,444 --> 01:09:59,737
♪Por favor, esteja lá

1590
01:09:59,778 --> 01:10:03,240
♪Dizendo isso
você ainda está apaixonado ♪

1591
01:10:03,282 --> 01:10:08,287
♪Você tem certeza
ame comigo ♪

1592
01:10:08,954 --> 01:10:13,250
♪Ah

1593
01:10:13,292 --> 01:10:15,878
♪Eu não estou destinado

1594
01:10:15,961 --> 01:10:19,715
♪Para morar sozinho

1595
01:10:19,798 --> 01:10:22,218
♪ Vire isso
casa em um lar♪

1596
01:10:22,301 --> 01:10:25,221
♪Quando

1597
01:10:25,304 --> 01:10:28,390
♪Eu subo as escadas

1598
01:10:28,474 --> 01:10:32,061
♪Estenda a mão e
vire a chave, oh♪

1599
01:10:32,144 --> 01:10:34,563
♪Querido, por favor, esteja aí

1600
01:10:34,647 --> 01:10:36,774
♪E ainda

1601
01:10:36,815 --> 01:10:40,736
♪Apaixonado

1602
01:10:40,819 --> 01:10:44,573
♪Com

1603
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
♪Eu

1604
01:10:48,327 --> 01:10:50,663
♪Sim

1605
01:10:50,704 --> 01:10:53,457
♪Comigo, oh

1606
01:10:53,499 --> 01:10:55,751
♪Ah

1607
01:10:55,834 --> 01:10:57,920
♪Amor

1608
01:10:58,003 --> 01:11:00,756
♪Ainda apaixonado por

1609
01:11:00,839 --> 01:11:03,801
♪Eu

1610
01:11:03,842 --> 01:11:07,429
♪Sim

1611
01:11:13,185 --> 01:11:15,104
<i>♪música pensativa e descolada</i>

1612
01:11:21,360 --> 01:11:23,779
<i>O momento do hip-hop</i>
<i>peguei no rádio,</i>

1613
01:11:23,862 --> 01:11:28,033
<i>tornou-se um grande desafio</i>
<i>para artistas como Luther</i>

1614
01:11:28,075 --> 01:11:32,204
e todos aqueles artistas RandB
que dominou o rádio.

1615
01:11:33,872 --> 01:11:37,293
<i>Chegou a época do hip-hop, então</i>
<i>muitos artistas do Luther's</i>

1616
01:11:37,376 --> 01:11:40,129
<i>geração, ganhou um</i>
<i>um pouco de silêncio para eles --</i>

1617
01:11:40,212 --> 01:11:41,964
<i>não ao ponto disso</i>
<i>eles não tiveram sucesso,</i>

1618
01:11:42,047 --> 01:11:44,842
<i>mas não teve sucesso no caminho</i>
<i>que eles já haviam sido</i>

1619
01:11:44,883 --> 01:11:46,719
<i>bem-sucedido.</i>

1620
01:11:48,554 --> 01:11:50,639
Bem, eu não
lançou um produto em, uh,

1621
01:11:50,723 --> 01:11:53,183
alguns
anos agora, e, hum,

1622
01:11:53,225 --> 01:11:55,060
será interessante
porque estou prestes a assinar um

1623
01:11:55,102 --> 01:11:56,061
novo contrato de gravação.

1624
01:11:56,145 --> 01:11:57,313
Você vai... agora, espere,
espere, espere, espere, espere,

1625
01:11:57,396 --> 01:11:58,814
você vai assinar com -
Eu li isso -

1626
01:11:58,897 --> 01:11:59,898
você vai assinar
com Clive Davis?

1627
01:11:59,940 --> 01:12:00,816
Eu estou, sim.

1628
01:12:00,899 --> 01:12:02,651
Você vai
assinar com a J Records,

1629
01:12:02,735 --> 01:12:03,402
com sua nova gravadora?

1630
01:12:03,444 --> 01:12:05,404
<i>Com certeza, sim.</i>

1631
01:12:05,571 --> 01:12:10,159
<i>Clive Davis é tão</i>
<i>conhecido por sua experiência como</i>

1632
01:12:10,242 --> 01:12:12,161
<i>produtor executivo.</i>

1633
01:12:12,244 --> 01:12:15,497
<i>Aretha veio até Clive,</i>
<i>Dionne veio para Clive,</i>

1634
01:12:15,581 --> 01:12:17,333
<i>Whitney começou com Clive.</i>

1635
01:12:17,416 --> 01:12:21,545
<i>Ele é simplesmente instrumental em</i>
<i>vida de muitos artistas negros,</i>

1636
01:12:21,587 --> 01:12:25,549
e então se eu sou Luther Vandross
e estou um pouco em um

1637
01:12:25,591 --> 01:12:28,886
ponto de viragem,
Clive pode parecer,

1638
01:12:28,927 --> 01:12:30,387
hum...

1639
01:12:30,429 --> 01:12:33,390
um lugar muito macio para pousar.

1640
01:12:33,432 --> 01:12:36,018
<i>Eu estava apenas</i>
<i>iniciando minha nova gravadora,</i>

1641
01:12:36,101 --> 01:12:40,856
<i>J Records e nós</i>
<i>concordei em jantar.</i>

1642
01:12:40,939 --> 01:12:44,360
<i>Lutero tinha uma missão</i>
<i>em mente para aquele jantar:</i>

1643
01:12:44,443 --> 01:12:49,406
"Você acredita que eu posso
teve sucessos de novo?" disse ele.

1644
01:12:49,448 --> 01:12:53,535
E eu disse: "Isso abre
minha pergunta para você:

1645
01:12:53,619 --> 01:12:55,788
Você estará aberto

1646
01:12:55,829 --> 01:13:00,292
para eu encontrar algum
músicas externas para você?"

1647
01:13:00,334 --> 01:13:04,254
<i>Ele disse: "Estou totalmente</i>
<i>aberto a materiais externos."</i>

1648
01:13:04,296 --> 01:13:08,550
<i>O primeiro álbum</i>
<i>que fizemos juntos,</i>

1649
01:13:08,634 --> 01:13:10,427
ele fez uma música externa.

1650
01:13:10,469 --> 01:13:12,137
Chama-se "Levar você para fora".

1651
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
♪Ela me pegou
surpresa, devo dizer♪

1652
01:13:15,140 --> 01:13:17,726
♪'Porque eu nunca tive
vi um rosto tão bonito ♪

1653
01:13:17,810 --> 01:13:20,229
♪Com um calor tão
e lindo sorriso♪

1654
01:13:20,312 --> 01:13:24,066
♪Não foi difícil para mim
notar o estilo dela...♪

1655
01:13:24,149 --> 01:13:27,152
Ele está vendido
20... milhões... de álbuns

1656
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
em todo o mundo!

1657
01:13:29,154 --> 01:13:32,241
E aparentemente, ele está
definitivamente não foi feito!

1658
01:13:32,324 --> 01:13:35,994
Luther tinha uma voz como
nenhum outro - espetacular.

1659
01:13:36,036 --> 01:13:38,747
E ele estava de volta
para ser platina!

1660
01:13:38,831 --> 01:13:41,083
Fazendo uma aparição especial!

1661
01:13:41,166 --> 01:13:42,459
106 e Parque!

1662
01:13:42,501 --> 01:13:44,628
É melhor vocês se levantarem
agora mesmo!

1663
01:13:44,670 --> 01:13:46,171
Desista...

1664
01:13:46,213 --> 01:13:48,424
para o primeiro e único...

1665
01:13:48,507 --> 01:13:50,759
-Luther Vandross!
- Tudo bem!

1666
01:13:52,219 --> 01:13:53,595
<i>Estou mais feliz agora</i>
<i>do que nunca,</i>

1667
01:13:53,679 --> 01:13:58,100
mas espero um dia
ser o mais feliz que puder.

1668
01:13:58,183 --> 01:14:01,645
Eu ainda estou procurando por isso
outra pessoa significativa

1669
01:14:01,687 --> 01:14:03,439
na minha vida.

1670
01:14:03,522 --> 01:14:06,608
Isso é algo que confunde
eu que não fui capaz

1671
01:14:06,692 --> 01:14:07,443
encontrar.

1672
01:14:07,526 --> 01:14:09,194
Isso parece
uma coisa tão básica.

1673
01:14:09,236 --> 01:14:12,698
Às vezes, eu acho
isso, uh, destino...

1674
01:14:12,739 --> 01:14:14,992
tem que trabalhar com
você, você sabe,

1675
01:14:15,033 --> 01:14:16,952
para encontrar...

1676
01:14:17,035 --> 01:14:17,828
certas coisas.

1677
01:14:17,870 --> 01:14:21,540
Quero dizer, se o destino
quer que você encontre o amor,

1678
01:14:21,582 --> 01:14:24,960
você poderia se esconder no porão
da sua casa com todos os

1679
01:14:25,043 --> 01:14:29,631
portas trancadas, você sabe,
e isso ainda vai acontecer.

1680
01:14:29,715 --> 01:14:31,133
Você
galera tem alguma dúvida?

1681
01:14:31,216 --> 01:14:32,551
Sim, qual é a sua pergunta?

1682
01:14:32,593 --> 01:14:35,012
Você fez uma série de
ótimas músicas ao longo dos anos.

1683
01:14:35,053 --> 01:14:39,224
Quais dois foram seus
favorito e por quê?

1684
01:14:39,266 --> 01:14:40,726
Hum.

1685
01:14:40,767 --> 01:14:44,146
"Qualquer amor" permanece
minha música favorita.

1686
01:14:44,229 --> 01:14:45,230
Realmente? Por que?

1687
01:14:45,314 --> 01:14:49,860
Porque provavelmente é o
apenas autobiográfico real

1688
01:14:49,902 --> 01:14:51,487
música que eu escrevi.

1689
01:14:51,570 --> 01:14:55,157
Era exatamente assim que eu era
sentindo quando escrevi a música.

1690
01:14:55,240 --> 01:14:59,411
♪Eu falo com
eu mesmo às vezes♪

1691
01:14:59,453 --> 01:15:02,247
♪E eu digo "Oh, meu Deus

1692
01:15:03,248 --> 01:15:06,710
♪De muitas maneiras,
você é um cara de sorte ♪

1693
01:15:06,752 --> 01:15:10,339
♪E, ah, agora
tudo que você precisa é ♪

1694
01:15:10,422 --> 01:15:12,090
♪Uma chance de tentar

1695
01:15:12,132 --> 01:15:15,469
♪Qualquer amor"

1696
01:15:19,097 --> 01:15:23,101
♪No meu coração,
há necessidade de gritar ♪

1697
01:15:24,269 --> 01:15:27,856
♪Morrendo, gritando,
chorando "Deixe-me sair"♪

1698
01:15:27,940 --> 01:15:29,191
♪Sim

1699
01:15:29,274 --> 01:15:33,362
♪São todos aqueles
sentimentos que quero tocar♪

1700
01:15:33,445 --> 01:15:36,114
♪Algum amor?...

1701
01:15:36,156 --> 01:15:38,534
<i>Quando as pessoas me perguntam,</i>
<i>"Conte-me sobre Lutero,"</i>

1702
01:15:38,617 --> 01:15:40,536
Eu digo: "Apenas
ouça 'Any Love'.

1703
01:15:40,619 --> 01:15:42,955
Apenas ouça aqueles
letras, sabe?"

1704
01:15:42,996 --> 01:15:44,957
"Eu consegui tudo.

1705
01:15:45,457 --> 01:15:47,793
eu falo comigo mesmo
às vezes e eu digo:

1706
01:15:47,834 --> 01:15:51,213
'Oh meu Deus, em muitos
de qualquer maneira, você é um cara de sorte.

1707
01:15:51,296 --> 01:15:55,050
Agora tudo que você precisa é de um
chance de tentar qualquer amor.'"

1708
01:15:55,133 --> 01:15:56,218
Certo?
Uau...

1709
01:15:56,301 --> 01:15:58,428
♪Qualquer amor

1710
01:15:58,470 --> 01:16:00,097
♪E, ah

1711
01:16:00,138 --> 01:16:03,767
♪Todo mundo precisa
amor, sem dúvida ♪

1712
01:16:03,809 --> 01:16:06,144
♪Qualquer amor

1713
01:16:06,478 --> 01:16:08,981
♪Qualquer amor

1714
01:16:09,022 --> 01:16:10,649
♪E, ah

1715
01:16:10,691 --> 01:16:14,319
♪Todo mundo sente
sozinho sem ♪

1716
01:16:14,361 --> 01:16:16,488
♪Qualquer amor

1717
01:16:16,989 --> 01:16:20,075
♪Qualquer amor

1718
01:16:20,158 --> 01:16:24,329
♪E eu sei que há
alguém esperando♪

1719
01:16:24,830 --> 01:16:27,499
♪Para entrar na minha vida

1720
01:16:27,541 --> 01:16:30,294
♪Entre na minha vida

1721
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
♪E, ah

1722
01:16:31,837 --> 01:16:36,341
♪ De repente, fora
o céu azul claro ♪

1723
01:16:36,383 --> 01:16:37,593
Ah, sim.

1724
01:16:37,676 --> 01:16:38,594
Isso foi naquele dia.

1725
01:16:44,516 --> 01:16:45,309
Ah, meu Deus.

1726
01:16:45,350 --> 01:16:46,476
E o
próxima linha é o quê?

1727
01:16:46,518 --> 01:16:47,853
Porque estou tentando pensar
por que é autobiográfico?

1728
01:16:47,894 --> 01:16:49,521
Uh, "Lágrimas solitárias
começar a encher meus olhos..."

1729
01:16:49,563 --> 01:16:50,188
Ah...

1730
01:16:50,272 --> 01:16:51,773
"Eu fico fraco, mas
Eu me recuso a chorar.

1731
01:16:51,857 --> 01:16:52,774
Eu tenho que continuar aguentando."

1732
01:16:52,858 --> 01:16:53,525
Você sabe.

1733
01:16:53,609 --> 01:16:55,152
Foi um dos
aqueles dias, pessoal.

1734
01:16:55,193 --> 01:16:58,864
♪Todo mundo precisa de um
amor, sem dúvida ♪

1735
01:16:58,905 --> 01:17:01,199
♪Qualquer amor

1736
01:17:01,533 --> 01:17:03,827
♪Qualquer amor

1737
01:17:03,869 --> 01:17:05,329
♪E, ah...

1738
01:17:05,370 --> 01:17:08,457
<i>Eu amo, amo, adorei essa música</i>
<i>"Any Love" antes de trabalhar</i>

1739
01:17:08,540 --> 01:17:10,626
<i>Luther, mas uma vez eu</i>
<i>começou a trabalhar para Luther,</i>

1740
01:17:10,709 --> 01:17:13,629
pude ver que o
desespero descrito naquele

1741
01:17:13,712 --> 01:17:16,340
a música era real,

1742
01:17:16,381 --> 01:17:18,383
e eu odiei aquela música
depois disso porque

1743
01:17:18,425 --> 01:17:23,013
isso sempre me lembrou
que ele não estava procurando amor,

1744
01:17:23,055 --> 01:17:25,557
ele estava procurando qualquer amor.

1745
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
♪Existe

1746
01:17:27,100 --> 01:17:30,729
♪Qualquer

1747
01:17:30,771 --> 01:17:35,776
♪Amor?

1748
01:17:45,952 --> 01:17:50,957
<i>♪delicado</i>
<i>música melancólica♪</i>

1749
01:17:52,125 --> 01:17:53,877
<i>Ele dizia: "Eu</i>
<i>parece que houve um truque</i>

1750
01:17:53,919 --> 01:17:55,962
<i>jogou comigo."</i>

1751
01:17:56,129 --> 01:17:57,589
"O que você quer dizer?"

1752
01:17:57,631 --> 01:18:00,175
"Bem, Deus me deu
tudo que eu pedi,

1753
01:18:00,258 --> 01:18:02,344
exceto por uma coisa:

1754
01:18:02,427 --> 01:18:05,013
ter uma pessoa que...

1755
01:18:05,097 --> 01:18:05,931
quem me ama."

1756
01:18:06,014 --> 01:18:07,683
E diríamos:
"Mas Lutero, você sabe,

1757
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
nós amamos você", e ele dizia:
"Eu sei que vocês me amam."

1758
01:18:10,811 --> 01:18:12,354
"Não é isso
estou falando."

1759
01:18:12,437 --> 01:18:17,192
<i>Então, nunca fizemos disso um foco</i>
<i>ponto do nosso relacionamento,</i>

1760
01:18:17,275 --> 01:18:19,861
<i>e nós estávamos</i>
<i>juntos um pouco.</i>

1761
01:18:19,945 --> 01:18:22,614
<i>Nosso sonho para Lutero era apenas</i>
<i>que ele poderia ser amado e</i>

1762
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
apreciado por quem ele era,
porque ele era um maravilhoso

1763
01:18:25,283 --> 01:18:26,743
ser humano.

1764
01:18:26,785 --> 01:18:29,287
<i>♪♪♪</i>

1765
01:18:29,329 --> 01:18:33,542
<i>Sua vida teve alguns</i>
<i>momentos extremamente alegres</i>

1766
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
e alguns realmente
momentos difíceis.

1767
01:18:35,127 --> 01:18:37,087
Houve uma vez...

1768
01:18:37,129 --> 01:18:39,965
depois que Lutero perdeu
todo o peso...

1769
01:18:40,006 --> 01:18:41,883
houve um boato de que
ele morreu ou que tinha AIDS

1770
01:18:41,967 --> 01:18:43,552
ou algo assim.

1771
01:18:43,635 --> 01:18:45,387
Agora, na semana passada
houve... no ano passado,

1772
01:18:45,470 --> 01:18:47,764
havia muitos
rumores porque você ficou magro.

1773
01:18:47,806 --> 01:18:50,058
<i>Sim, você não está</i>
<i>vai me perguntar sobre essa bobagem</i>

1774
01:18:50,142 --> 01:18:51,309
<i>coisa que foi tão--</i>

1775
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
<i>Não, eu vou</i>
<i>perguntar qual dieta você fez.</i>

1776
01:18:52,811 --> 01:18:54,062
<i>Então</i>
<i>escreveu irresponsavelmente--</i>

1777
01:18:54,146 --> 01:18:55,480
<i>Não estou</i>
<i>vou até mencionar isso.</i>

1778
01:18:55,522 --> 01:18:57,232
<i>Houve um</i>
<i>relatório - um boato --</i>

1779
01:18:57,315 --> 01:18:58,233
<i>aquele Lutero...</i>

1780
01:18:58,316 --> 01:18:59,151
<i>estava morto!</i>

1781
01:18:59,192 --> 01:19:00,569
<i>Ah, sim.</i>

1782
01:19:00,652 --> 01:19:01,611
Vocês ouviram isso?

1783
01:19:01,653 --> 01:19:02,821
- Vocês ouviram?
- Sim, eu ouvi!

1784
01:19:02,904 --> 01:19:05,407
Sim, houve... então, finalmente,
isso só me fez perceber você

1785
01:19:05,490 --> 01:19:06,742
tem que apenas...

1786
01:19:06,825 --> 01:19:08,952
Eu... eu aceito isso; eu...

1787
01:19:08,994 --> 01:19:09,786
Eu morri!

1788
01:19:11,163 --> 01:19:12,164
Cara, você pode imaginar?

1789
01:19:12,247 --> 01:19:14,166
Ele disse: "Cara, estou sentado
aqui na sala

1790
01:19:14,207 --> 01:19:18,920
assistindo TV no domingo, e o
pastor está fazendo uma oração por

1791
01:19:19,004 --> 01:19:21,923
mim porque acabei de passar."

1792
01:19:22,007 --> 01:19:23,592
Ele disse: "Não...

1793
01:19:23,675 --> 01:19:25,635
Eu ainda estou aqui!"

1794
01:19:25,677 --> 01:19:26,261
Você pode imaginar?

1795
01:19:26,344 --> 01:19:27,763
Quer dizer, isso é tipo...

1796
01:19:27,846 --> 01:19:31,016
Eu conto muito sobre vocês, jovens
pessoas: fama e fortuna...

1797
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
A sorte é legal.

1798
01:19:33,393 --> 01:19:35,270
A fama nem sempre é tão legal.

1799
01:19:44,196 --> 01:19:48,074
♪Conhecendo o amor
do jeito que eu faço ♪

1800
01:19:49,201 --> 01:19:53,663
♪Posso dizer por
certeza de que é verdade♪

1801
01:19:53,705 --> 01:19:58,627
♪Há uma chance
para mim e para você...♪

1802
01:19:58,710 --> 01:20:00,295
<i>Bem, você diria</i>
<i>você passou mais tempo sendo</i>

1803
01:20:00,378 --> 01:20:03,006
<i>apaixonado ou, tipo,</i>
<i>esperando pelo amor?</i>

1804
01:20:03,048 --> 01:20:04,633
<i>Aguardando.</i>

1805
01:20:04,716 --> 01:20:06,343
<i>Aguardando.</i>

1806
01:20:06,384 --> 01:20:08,720
<i>E o tempo gasto</i>
<i>estar apaixonado era em grande parte,</i>

1807
01:20:08,762 --> 01:20:11,848
<i>infelizmente, sempre...</i>

1808
01:20:11,890 --> 01:20:14,392
<i>não correspondido, não correspondido,</i>
<i>qualquer que seja a palavra.</i>

1809
01:20:14,434 --> 01:20:15,977
<i>- Você sabe o que estou dizendo?</i>
<i>- Hum-hm.</i>

1810
01:20:16,061 --> 01:20:20,649
♪Agora, eu lembro
gastando todo o meu tempo♪

1811
01:20:20,732 --> 01:20:24,528
♪Em um sonho que
me manteve desejando ♪

1812
01:20:24,569 --> 01:20:29,199
♪Que você poderia ser meu

1813
01:20:29,241 --> 01:20:31,910
♪Sim...

1814
01:20:31,952 --> 01:20:33,995
<i>Não considero</i>
<i>eu mesmo não posso ser amado por ninguém</i>

1815
01:20:34,079 --> 01:20:35,080
<i>- esticar...</i>
<i>- Hum-hm.</i>

1816
01:20:35,121 --> 01:20:36,331
<i>Mas...</i>

1817
01:20:36,414 --> 01:20:38,834
<i>não, isso não aconteceu</i>
<i>aconteceu, você sabe,</i>

1818
01:20:38,917 --> 01:20:41,586
<i>então eu... ainda estou esperando.</i>

1819
01:20:43,088 --> 01:20:44,005
♪ Uau

1820
01:20:44,089 --> 01:20:45,715
♪Estou desaparecido

1821
01:20:47,592 --> 01:20:49,678
♪Demora muito

1822
01:20:49,761 --> 01:20:54,015
♪Mas espere pelo amor e
você vai conseguir o seu ♪

1823
01:20:54,099 --> 01:20:55,350
♪ Chance de amar

1824
01:20:55,433 --> 01:20:57,561
♪Espere pelo amor,
espere pelo amor ♪

1825
01:20:59,604 --> 01:21:02,983
♪Você, sim...

1826
01:21:04,442 --> 01:21:06,862
<i>Isso</i>
<i>sempre me deixou triste,</i>

1827
01:21:06,945 --> 01:21:09,781
<i>porque sempre quis Lutero</i>
<i>para encontrar o que serviria</i>

1828
01:21:09,823 --> 01:21:11,366
<i>seu coração.</i>

1829
01:21:11,449 --> 01:21:14,619
<i>Havia algo dentro</i>
<i>de Lutero que ele simplesmente...</i>

1830
01:21:14,703 --> 01:21:17,873
Eu acho que de certa forma
senti que não poderia compartilhar

1831
01:21:17,956 --> 01:21:19,749
tudo de si mesmo.

1832
01:21:19,791 --> 01:21:24,379
<i>♪música suave e melancólica</i>

1833
01:21:24,462 --> 01:21:28,049
<i>Acho isso, porque</i>
<i>do estigma daquela época,</i>

1834
01:21:28,133 --> 01:21:31,428
se ele fosse gay, o
pensei, cite,

1835
01:21:31,469 --> 01:21:34,806
"saindo", ele
não aguentava.

1836
01:21:35,140 --> 01:21:38,727
<i>Ele prefere ficar sozinho do que</i>
<i>têm esse estigma associado.</i>

1837
01:21:38,810 --> 01:21:43,398
<i>♪♪♪</i>

1838
01:21:43,481 --> 01:21:47,068
<i>Uma das coisas que realmente</i>
<i>me irritou porque havia</i>

1839
01:21:47,152 --> 01:21:51,573
pessoas que conversaram
sobre sua vida pessoal que,

1840
01:21:51,656 --> 01:21:54,659
você sabe, ele
considerados amigos.

1841
01:21:54,701 --> 01:21:57,495
<i>♪♪♪</i>

1842
01:21:57,537 --> 01:22:02,083
Ele lutou com o
ideia de se assumir publicamente?

1843
01:22:02,167 --> 01:22:04,461
Isso foi... isso foi algo
sobre o qual você falou?

1844
01:22:04,502 --> 01:22:05,629
Nós conversamos sobre isso.

1845
01:22:05,670 --> 01:22:09,758
Foi... basicamente, ele fez
não quero que sua mãe seja...

1846
01:22:09,841 --> 01:22:10,842
embora ela
talvez soubesse...

1847
01:22:10,884 --> 01:22:12,010
Uh-huh.

1848
01:22:12,052 --> 01:22:14,429
Mas ele não ia sair
e diga isso ao mundo.

1849
01:22:14,512 --> 01:22:17,307
E ele tinha muitas fãs,
e ele me disse que ele apenas

1850
01:22:17,349 --> 01:22:19,768
não queria
perturbar o mundo.

1851
01:22:19,851 --> 01:22:24,856
<i>♪♪♪</i>

1852
01:22:25,023 --> 01:22:27,984
<i>Eu não</i>
<i>sabe realmente o que quero dizer.</i>

1853
01:22:28,026 --> 01:22:33,031
Eu sempre respeitarei
qualquer que fosse a posição que ele assumisse.

1854
01:22:34,532 --> 01:22:36,493
Perguntas sobre
minha sexualidade vai,

1855
01:22:36,534 --> 01:22:39,579
Eu suponho, apenas
sempre haja perguntas.

1856
01:22:40,872 --> 01:22:43,291
<i>Deixe-me dizer quem</i>
<i>Devo respostas a:</i>

1857
01:22:43,375 --> 01:22:44,834
o que eu devo a você...

1858
01:22:44,876 --> 01:22:48,463
é minha música, minha
talento, meu melhor esforço,

1859
01:22:48,546 --> 01:22:49,297
você sabe?

1860
01:22:49,381 --> 01:22:50,173
<i>Isso é tudo.</i>

1861
01:22:50,215 --> 01:22:53,969
<i>Eu também não</i>
<i>negar ou confirmar</i>

1862
01:22:54,052 --> 01:22:57,347
que tais rumores sobre
coisas pessoais assim

1863
01:22:57,389 --> 01:23:00,225
são-- são verdadeiros ou falsos.

1864
01:23:00,266 --> 01:23:03,061
Eu não vou dar o
satisfação de uma negação,

1865
01:23:03,103 --> 01:23:06,231
<i>porque isso é</i>
<i>envio de algum tipo.</i>

1866
01:23:06,272 --> 01:23:09,150
Eu nem abordaria isso, eu
vou apenas dizer cuidado com sua porra

1867
01:23:09,234 --> 01:23:10,485
negócio.

1868
01:23:10,568 --> 01:23:12,529
Essa é a minha resposta a isso.

1869
01:23:12,570 --> 01:23:16,992
<i>♪♪♪</i>

1870
01:23:17,075 --> 01:23:18,743
<i>Você parece</i>
<i>estar com o peso que você tem</i>

1871
01:23:18,785 --> 01:23:20,036
<i>confortável com.</i>

1872
01:23:20,078 --> 01:23:22,497
<i>Como você perdeu e está</i>
<i>você está se sentindo melhor ultimamente</i>

1873
01:23:22,580 --> 01:23:24,165
<i>do que você tem há muito tempo?</i>

1874
01:23:24,249 --> 01:23:25,083
<i>Eu sou</i>
<i>sentindo-se melhor.</i>

1875
01:23:25,125 --> 01:23:26,835
Estou em algum lugar
no meio agora,

1876
01:23:26,918 --> 01:23:28,670
mas estou sentindo
melhor do que eu--

1877
01:23:28,753 --> 01:23:30,839
do que eu quando
Estou muito obeso.

1878
01:23:30,922 --> 01:23:35,927
Eu perdi, uh, 120 quilos, ganhei
uma merda... alguma fração disso...

1879
01:23:36,136 --> 01:23:37,887
- Não estou dando detalhes.
- OK.

1880
01:23:37,929 --> 01:23:39,764
Você fica ótimo em qualquer coisa
peso que você está atualmente.

1881
01:23:39,806 --> 01:23:41,182
Luther Vandross, obrigado
muito por se juntar a nós.

1882
01:23:41,266 --> 01:23:42,934
Obrigado, Bill.

1883
01:23:44,269 --> 01:23:46,896
<i>Então, toda essa coisa de ser</i>
<i>gordo e ser magro e ser</i>

1884
01:23:46,938 --> 01:23:48,690
gordo e sendo magro,
nós sempre dissemos a ele,

1885
01:23:48,773 --> 01:23:50,608
“Cara, você não pode continuar assim.

1886
01:23:50,650 --> 01:23:53,361
Você não pode simplesmente descobrir
onde está o seu básico...?"

1887
01:23:53,445 --> 01:23:56,114
Porque todo mundo
normaliza em um determinado lugar,

1888
01:23:56,156 --> 01:24:00,035
mas se você tem diabetes,
você não sabe o que é de ninguém

1889
01:24:00,118 --> 01:24:02,704
negociando com
a qualquer momento,

1890
01:24:02,787 --> 01:24:05,373
e por isso não devemos esquecer...

1891
01:24:05,457 --> 01:24:10,336
que acima de todas as coisas,
Lutero era diabético.

1892
01:24:12,005 --> 01:24:14,466
<i>Você sabe, todos nós</i>
<i>preocupado com isso porque,</i>

1893
01:24:14,507 --> 01:24:17,218
<i>uh-- quantas vezes</i>
<i>Seu corpo aguenta isso?</i>

1894
01:24:17,302 --> 01:24:20,764
<i>E ele diz: "Robin, você não</i>
<i>tenho o mesmo problema que eu."</i>

1895
01:24:20,805 --> 01:24:22,766
Ele disse: "Eu
obcecado por comida."

1896
01:24:22,807 --> 01:24:24,601
Ele disse: "Estou pensando
sobre comida da época

1897
01:24:24,642 --> 01:24:26,061
eu acordo...

1898
01:24:26,144 --> 01:24:28,146
até a hora de dormir."

1899
01:24:28,188 --> 01:24:30,815
E eu apenas disse: "Uau."

1900
01:24:31,483 --> 01:24:33,568
Eu li em uma revista uma vez -
essa é a pergunta mais estranha

1901
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
- Tenho certeza que você já ouviu falar...
- Uh-huh.

1902
01:24:34,819 --> 01:24:37,113
Mas eu li em uma revista uma
das coisas mais estranhas que você

1903
01:24:37,155 --> 01:24:38,990
já tinha comido
era um hambúrguer

1904
01:24:39,032 --> 01:24:40,784
entre dois vidros
donuts porque você não poderia

1905
01:24:40,825 --> 01:24:42,243
encontre qualquer rolo de hambúrguer.

1906
01:24:42,327 --> 01:24:44,913
Essa é uma história verdadeira e
quão nojento foi isso?

1907
01:24:44,996 --> 01:24:46,081
Nojento?

1908
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
Ah, não,
não, isso foi bom!

1909
01:24:47,874 --> 01:24:49,167
Foi...?

1910
01:24:49,209 --> 01:24:50,668
O que você é
vou fazer por, uh,

1911
01:24:50,710 --> 01:24:51,503
Ação de Graças, Lutero?

1912
01:24:51,544 --> 01:24:52,462
Você estará aqui ou em Los Angeles?

1913
01:24:52,504 --> 01:24:53,588
Inalando um peru.

1914
01:24:53,671 --> 01:24:54,506
Sim, inalando?

1915
01:24:54,547 --> 01:24:55,340
- Ah...
- Não, não, não.

1916
01:24:55,381 --> 01:24:56,841
Bem, nós temos um
mesa lá fora.

1917
01:24:56,883 --> 01:24:57,926
Você pode tentar todo mundo...

1918
01:24:58,009 --> 01:24:59,260
Mas você perdeu alguns
peso, não é?

1919
01:24:59,344 --> 01:25:01,137
Olá.

1920
01:25:01,179 --> 01:25:01,846
- Não.
- Não?

1921
01:25:01,888 --> 01:25:02,764
Ele não gosta de discutir isso.

1922
01:25:02,847 --> 01:25:03,765
Ah, me desculpe!

1923
01:25:03,848 --> 01:25:08,561
Você pega alguém que
era um talento tão grande...

1924
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
e como realizado
como ele era,

1925
01:25:10,688 --> 01:25:12,690
e eles meio que, tipo...

1926
01:25:12,732 --> 01:25:16,694
encolhi-o a isso - a
uma frase de efeito sobre seu peso.

1927
01:25:16,736 --> 01:25:18,613
Foi como...

1928
01:25:18,696 --> 01:25:21,866
Isso absolutamente irritou
ele, como deveria ter acontecido.

1929
01:25:21,908 --> 01:25:25,870
Muitas pessoas fazem um grande
lide com seu peso.

1930
01:25:25,912 --> 01:25:27,330
Isso te incomoda?

1931
01:25:27,372 --> 01:25:28,873
Sim, é
incômodo agora.

1932
01:25:28,915 --> 01:25:30,500
Agora que você está perguntando
eu, é incômodo,

1933
01:25:30,542 --> 01:25:32,544
porque eu não gosto
falando muito sobre isso.

1934
01:25:32,585 --> 01:25:34,045
Você sabe, meu recorde
empresa, J Records,

1935
01:25:34,087 --> 01:25:35,547
costumava sempre insistir,
"Ah, você tem que..."

1936
01:25:35,588 --> 01:25:37,549
Porque eu costumava dizer: "Eu
não quero falar sobre isso.

1937
01:25:37,590 --> 01:25:39,843
Eu não-- eu realmente não
quero falar sobre isso.

1938
01:25:39,884 --> 01:25:42,137
Você sabe, isso é um
luta pessoal", e...

1939
01:25:42,220 --> 01:25:43,388
e eles iriam
sempre diga: "Sim,

1940
01:25:43,429 --> 01:25:46,141
mas tem... é como um humano
história de interesse e todos

1941
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
quer falar sobre isso."

1942
01:25:47,392 --> 01:25:48,726
E eu estou dizendo: "Sim, mas
e se eu falar sobre isso e

1943
01:25:48,768 --> 01:25:50,019
ganhar alguma coisa de volta, sabe?

1944
01:25:50,061 --> 01:25:53,231
Então, eu tenho que carregar
esse tipo de paranóia."

1945
01:25:53,273 --> 01:25:57,026
<i>♪música suave e melancólica</i>

1946
01:25:57,068 --> 01:25:59,154
<i>Seu peso era,</i>
<i>tipo, essa história enorme!</i>

1947
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Quer dizer, quebrou
meu coração quando ele--

1948
01:26:00,405 --> 01:26:03,324
Você sabe, quando ele
finalmente controlou seu peso,

1949
01:26:03,408 --> 01:26:06,494
quando ele estava
mantendo seu peso,

1950
01:26:06,578 --> 01:26:08,371
eles decidiram
promover o álbum,

1951
01:26:08,413 --> 01:26:10,498
tudo seria sobre
sua história de perda de peso.

1952
01:26:10,582 --> 01:26:14,043
Foi demais e quebrou,
e ele começou a ganhar o

1953
01:26:14,085 --> 01:26:15,670
peso de volta.

1954
01:26:15,753 --> 01:26:19,007
<i>E foi tão triste que houve</i>
<i>tinha tanta fixação</i>

1955
01:26:19,090 --> 01:26:20,884
<i>seu peso.</i>

1956
01:26:20,925 --> 01:26:23,136
<i>Isso foi de partir o coração.</i>

1957
01:26:23,303 --> 01:26:25,013
- Lutero!
- Sim!

1958
01:26:25,096 --> 01:26:25,847
Grande Lutero, no entanto.

1959
01:26:25,930 --> 01:26:27,223
Grande Lutero, não Pequeno Lutero.

1960
01:26:28,433 --> 01:26:29,517
Eu não...

1961
01:26:29,601 --> 01:26:31,519
Eu não faço Little Luther,
Eu não gosto do Pequeno Luther.

1962
01:26:31,603 --> 01:26:32,437
eu...

1963
01:26:32,520 --> 01:26:35,356
Eu gosto de grande,
Curl-não-está-certo, Luther.

1964
01:26:35,440 --> 01:26:36,608
Esse é o que eu gosto.

1965
01:26:38,443 --> 01:26:40,028
<i>♪♪♪</i>

1966
01:26:40,111 --> 01:26:41,362
<i>Aqui está um homem</i>
<i>que provavelmente estava tipo,</i>

1967
01:26:41,446 --> 01:26:43,072
<i>"Preciso ficar saudável."</i>

1968
01:26:43,114 --> 01:26:45,950
<i>Mas é difícil porque quando</i>
<i>vemos você e amamos você,</i>

1969
01:26:45,992 --> 01:26:48,620
nós amamos você pelo que nós
veja e ame naquele momento.

1970
01:26:48,661 --> 01:26:50,705
Se algo mudar...
você conhece os negros...

1971
01:26:50,788 --> 01:26:52,707
Você perde peso,
"Cara, você está bem?"

1972
01:26:52,790 --> 01:26:54,250
Você conhece os negros;
você não pode perder peso.

1973
01:26:54,292 --> 01:26:56,502
"Você está bem?
Você está doente?"

1974
01:26:57,295 --> 01:27:00,715
<i>Se pudéssemos</i>
<i>fale com Luther naquela hora,</i>

1975
01:27:00,798 --> 01:27:01,883
como fãs, gostaríamos
pudemos dizer,

1976
01:27:01,966 --> 01:27:04,052
"Qualquer que seja o seu peso,

1977
01:27:04,135 --> 01:27:06,596
nós não nos importamos,
nós simplesmente amamos você."

1978
01:27:06,638 --> 01:27:11,434
<i>♪♪♪</i>

1979
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
<i>Estávamos preocupados com ele,</i>

1980
01:27:14,145 --> 01:27:16,981
porque quando Lutero
estava sob estresse é quando

1981
01:27:17,023 --> 01:27:18,650
ele comeria.

1982
01:27:18,691 --> 01:27:21,569
<i>♪música esparsa e melancólica</i>

1983
01:27:21,653 --> 01:27:25,907
<i>Ele estava indo e voltando</i>
<i>no estúdio 24 horas por dia, 7 dias por semana.</i>

1984
01:27:25,990 --> 01:27:29,244
Ele estava trabalhando em
aquele disco como um louco,

1985
01:27:29,327 --> 01:27:32,330
só para conseguir
feito, para tirá-lo.

1986
01:27:32,497 --> 01:27:34,832
<i>Ele me ligou no</i>
<i>no meio da noite, uma noite,</i>

1987
01:27:34,874 --> 01:27:35,917
<i>tipo às três</i>
<i>horas da manhã.</i>

1988
01:27:36,000 --> 01:27:38,086
Ele está no estúdio às
Hit Factory quando era

1989
01:27:38,169 --> 01:27:39,003
na rua 54.

1990
01:27:39,045 --> 01:27:40,421
Ele diz: “Desce.

1991
01:27:40,505 --> 01:27:41,756
Eu quero que você pegue
uma carona comigo."

1992
01:27:41,839 --> 01:27:43,091
Eu disse: “Ok, tudo bem”.

1993
01:27:43,174 --> 01:27:44,968
<i>Entre no carro, ele diz: "Eu</i>
<i>tenho uma música nova que quero tocar</i>

1994
01:27:45,009 --> 01:27:46,135
<i>para você."</i>

1995
01:27:46,177 --> 01:27:49,013
<i>♪"Dance com meu</i>
Introdução do <i>Pai"♪</i>

1996
01:27:49,055 --> 01:27:51,266
No final disso,
meu rosto está molhado.

1997
01:27:51,349 --> 01:27:53,142
Eu disse: "O que é isso?!"

1998
01:27:53,184 --> 01:27:55,270
Ele disse: "Isso é
será a música da minha carreira."

1999
01:27:55,353 --> 01:27:56,813
Ele disse: "Provavelmente estou
vou ter uma luta com o

2000
01:27:56,854 --> 01:28:01,025
gravadora", disse ele,
"mas esta é a música da minha carreira."

2001
01:28:01,067 --> 01:28:05,363
<i>♪Quando eu era criança</i>

2002
01:28:07,365 --> 01:28:12,370
<i>♪Antes da vida removida</i>
<i>toda a inocência♪</i>

2003
01:28:13,204 --> 01:28:18,042
<i>♪Meu pai faria</i>
<i>me levante alto♪</i>

2004
01:28:19,210 --> 01:28:24,215
<i>♪E dançar com meu</i>
<i>mãe e eu e então♪</i>

2005
01:28:24,382 --> 01:28:28,886
<i>♪Gira-me</i>
<i>até adormecer♪</i>

2006
01:28:30,221 --> 01:28:34,684
<i>♪Então suba as escadas</i>
<i>ele me carregaria♪</i>

2007
01:28:34,726 --> 01:28:37,687
<i>♪E eu tinha certeza</i>

2008
01:28:37,729 --> 01:28:41,232
<i>♪Eu fui amado...</i>

2009
01:28:42,567 --> 01:28:45,486
<i>Quando ele tocou...</i>

2010
01:28:45,570 --> 01:28:47,322
<i>Fiquei pasmo porque...</i>

2011
01:28:47,405 --> 01:28:49,157
<i>como ele poderia</i>
<i>lembre-se dessas coisas,</i>

2012
01:28:49,240 --> 01:28:50,366
<i>você sabe?</i>

2013
01:28:50,408 --> 01:28:51,659
<i>Ele disse: "Bem, eu</i>
<i>escrevi isso, ouça,"</i>

2014
01:28:51,743 --> 01:28:54,704
<i>e então,</i>
<i>quando ouvi isso...</i>

2015
01:28:54,746 --> 01:28:57,749
é só--
isso me agarrou.

2016
01:28:58,458 --> 01:29:02,211
<i>♪Como eu adoraria,</i>
<i>amor, amor♪</i>

2017
01:29:02,253 --> 01:29:06,507
<i>♪Para dançar com meu</i>
<i>pai de novo...♪</i>

2018
01:29:06,591 --> 01:29:07,675
<i>Ele está fazendo</i>
<i>"Dance com meu pai,"</i>

2019
01:29:07,759 --> 01:29:10,678
<i>é quase como se ele tivesse colocado</i>
<i>sua própria bandeira na areia.</i>

2020
01:29:10,762 --> 01:29:12,013
<i>É como, "Eu</i>
<i>tenho essa música.</i>

2021
01:29:12,096 --> 01:29:13,389
Vocês vão divulgar isso."

2022
01:29:13,431 --> 01:29:14,682
E eles fizeram,
e ele estava certo.

2023
01:29:14,766 --> 01:29:18,603
<i>♪E eu ouviria como meu</i>
<i>mãe chorou por ele...♪</i>

2024
01:29:18,644 --> 01:29:19,854
<i>Eles poderiam ter</i>
<i>escolheu outra coisa e</i>

2025
01:29:19,937 --> 01:29:21,022
<i>a história pode ter</i>
<i>sido diferente;</i>

2026
01:29:21,105 --> 01:29:22,732
<i>ele talvez nunca tivesse</i>
<i>teve um recorde número um,</i>

2027
01:29:22,774 --> 01:29:25,276
<i>talvez nunca tivéssemos</i>
<i>ouvi essa emoção que fala</i>

2028
01:29:25,318 --> 01:29:26,110
<i>para todos.</i>

2029
01:29:26,152 --> 01:29:28,905
<i>♪Toda noite eu</i>
<i>adormecer♪</i>

2030
01:29:28,946 --> 01:29:33,951
<i>♪E isso é tudo</i>
<i>Eu sempre sonhei...♪</i>

2031
01:29:34,786 --> 01:29:38,039
<i>Eu simplesmente estava</i>
<i>chorando, cara, porque...</i>

2032
01:29:38,122 --> 01:29:40,708
você sabe, ele escreveu
de um lugar tão honesto,

2033
01:29:40,792 --> 01:29:42,543
e ele estava...

2034
01:29:42,627 --> 01:29:45,755
refinando isso-- isso
música em sua cabeça de alguma forma,

2035
01:29:45,797 --> 01:29:47,465
por todos esses anos.

2036
01:29:47,507 --> 01:29:50,635
E não muito depois
isso, ele teve seu derrame.

2037
01:29:50,676 --> 01:29:54,555
<i>♪música suave e sombria</i>

2038
01:29:54,639 --> 01:29:58,935
<i>Abril, um dia ensolarado,</i>
<i>e eu tive que ir para o novo</i>

2039
01:29:58,976 --> 01:30:02,063
<i>apartamento onde Luther estava</i>
<i>e ainda estávamos reformando.</i>

2040
01:30:02,146 --> 01:30:04,899
<i>Toquei a campainha e</i>
<i>Luther não atendeu,</i>

2041
01:30:04,982 --> 01:30:08,319
<i>o que foi muito estranho --</i>
<i>ele estava sempre na hora certa.</i>

2042
01:30:10,196 --> 01:30:12,240
Então eu tive que ir ver
o que estava acontecendo.

2043
01:30:12,323 --> 01:30:14,659
E nós tínhamos acabado de
substituiu as portas,

2044
01:30:14,700 --> 01:30:17,578
e eles eram, tipo, esses
lindas portas de mogno,

2045
01:30:17,662 --> 01:30:21,290
e então arrombamos a porta,
e eu estava gritando como estávamos

2046
01:30:21,332 --> 01:30:23,751
arrombando a porta,
“Sinto muito, Lutero!

2047
01:30:23,835 --> 01:30:25,128
Eu sei que estou fora de controle!

2048
01:30:25,169 --> 01:30:26,421
Me desculpe por
arrombe a porta!

2049
01:30:26,504 --> 01:30:27,255
Eu sei que você acabou de fazer isso!

2050
01:30:27,338 --> 01:30:28,423
Você pode pegar
do meu salário,

2051
01:30:28,506 --> 01:30:29,757
mas eu não sei
o que está acontecendo,

2052
01:30:29,841 --> 01:30:32,760
e você não está respondendo,
e eu só preciso ver o que há

2053
01:30:32,844 --> 01:30:34,512
acontecendo!"

2054
01:30:35,012 --> 01:30:37,014
E estava quieto.

2055
01:30:37,056 --> 01:30:40,852
E então eu andei por aí, e
Caminhei pelo corredor,

2056
01:30:40,893 --> 01:30:45,189
e eu olhei para o
direto para o quarto...

2057
01:30:51,195 --> 01:30:53,448
Cantor de soul Luther Vandross
ainda está internado em

2058
01:30:53,531 --> 01:30:55,450
cuidados intensivos em um Novo
Hospital da cidade de York depois...

2059
01:30:55,533 --> 01:30:58,453
Lenda do RandB, Luther Vandross
sofreu um acidente vascular cerebral grave que

2060
01:30:58,536 --> 01:31:01,456
o deixou hospitalizado
em estado crítico.

2061
01:31:01,539 --> 01:31:04,125
Esses foram alguns difíceis
vezes para ver o mais forte

2062
01:31:04,208 --> 01:31:07,211
pessoa que você conhecia
ser batido...

2063
01:31:07,253 --> 01:31:11,174
de joelhos, você sabe,
em situação de saúde.

2064
01:31:11,215 --> 01:31:13,509
A última coisa
que alguém pensou,

2065
01:31:13,551 --> 01:31:17,638
incluindo ele, é
que isso aconteceria.

2066
01:31:17,722 --> 01:31:22,018
Quão devastadoramente irônico é isso
que essa música é a número um

2067
01:31:22,059 --> 01:31:25,521
nas paradas pop, e ele
não consigo nem apreciar isso

2068
01:31:25,563 --> 01:31:27,315
porque ele estava...

2069
01:31:27,398 --> 01:31:29,150
dentro e fora
aquele coma, sabe?

2070
01:31:30,234 --> 01:31:33,279
E o Grammy vai para...

2071
01:31:36,240 --> 01:31:38,659
Ricardo Marx e
Lutero Vandross

2072
01:31:38,743 --> 01:31:40,411
para "Dance com meu pai!"

2073
01:31:40,453 --> 01:31:42,747
Lutero Vandross!

2074
01:31:43,748 --> 01:31:44,665
Eu, ah...

2075
01:31:44,749 --> 01:31:48,169
Eu tive a honra,
nos últimos 13 anos,

2076
01:31:48,252 --> 01:31:51,589
para escrever músicas com
Lutero, meu amigo,

2077
01:31:51,631 --> 01:31:55,009
quem eu amo, quem eu gostaria que fosse
aqui comigo porque ele estaria

2078
01:31:55,092 --> 01:31:58,012
sussurrando para mim sobre
o que todo mundo está vestindo.

2079
01:32:00,765 --> 01:32:03,518
Todos vocês sabem como
ridiculamente talentoso ele é,

2080
01:32:03,601 --> 01:32:06,604
mas alguns de vocês não sabem
que ele também é um dos

2081
01:32:06,646 --> 01:32:09,524
mais engraçado, mais gentil,
pessoas mais brilhantes no rosto

2082
01:32:09,607 --> 01:32:10,691
da Terra.

2083
01:32:10,775 --> 01:32:13,611
Agradeço muito à Academia
por homenagear não apenas nossos

2084
01:32:13,653 --> 01:32:16,239
música, "Dance com meu pai",
mas o próprio Lutero esta noite,

2085
01:32:16,280 --> 01:32:17,782
porque ninguém
mais merecedor.

2086
01:32:25,623 --> 01:32:28,042
<i>Eu fui direto do</i>
<i>Grammy para vê-lo,</i>

2087
01:32:28,125 --> 01:32:30,044
porque eu queria comemorar
com ele, mas ele... você sabe,

2088
01:32:30,127 --> 01:32:33,214
obviamente, ele
estava em péssimo estado.

2089
01:32:33,297 --> 01:32:36,217
Mas ele fez seus exercícios
e ele fez essa terapia,

2090
01:32:36,300 --> 01:32:39,720
e então acabamos
voltando para o quarto dele e...

2091
01:32:39,804 --> 01:32:43,558
e tivemos uma linda
conversa incrível sobre

2092
01:32:43,641 --> 01:32:46,102
ganhando aquele Grammy.

2093
01:32:46,143 --> 01:32:51,065
<i>♪delicado</i>
<i>música melancólica♪</i>

2094
01:32:51,148 --> 01:32:55,111
<i>Eu disse,</i>
<i>"Luther, é tudo...</i>

2095
01:32:55,152 --> 01:32:57,405
<i>que poderíamos ter esperado.</i>

2096
01:32:57,488 --> 01:33:01,576
Quero dizer, é
a música favorita de todos,

2097
01:33:01,659 --> 01:33:03,452
disco favorito.

2098
01:33:03,494 --> 01:33:05,788
<i>Estamos chegando à platina...</i>

2099
01:33:05,830 --> 01:33:07,832
<i>e maior."</i>

2100
01:33:08,040 --> 01:33:11,294
<i>E um sorriso apareceu em seu rosto.</i>

2101
01:33:11,335 --> 01:33:13,504
<i>Ele disse: "Adorei."</i>

2102
01:33:14,338 --> 01:33:17,425
Os médicos ficaram chocados.

2103
01:33:17,508 --> 01:33:19,343
Quero dizer...

2104
01:33:19,385 --> 01:33:23,514
ele entendeu cada
palavra que eu estava dizendo.

2105
01:33:24,890 --> 01:33:29,186
<i>Foi maravilhoso</i>
<i>assinar no momento de...</i>

2106
01:33:29,228 --> 01:33:32,106
a recuperação era uma possibilidade.

2107
01:33:32,189 --> 01:33:37,194
<i>♪♪♪</i>

2108
01:33:38,195 --> 01:33:41,782
<i>Eu quero saber</i>
<i>o que você queria dizer...</i>

2109
01:33:41,866 --> 01:33:45,703
para seus muitos, muitos, muitos fãs.

2110
01:33:45,745 --> 01:33:48,664
Quero agradecer a eles...

2111
01:33:48,706 --> 01:33:50,833
por até se importar.

2112
01:33:50,875 --> 01:33:52,668
É uma sensação maravilhosa.

2113
01:33:52,710 --> 01:33:53,794
Hum-hm.

2114
01:33:53,878 --> 01:33:56,631
Todos os dias você diz: "Eu
quero melhorar um pouco

2115
01:33:56,714 --> 01:33:58,549
em alguma coisa?"

2116
01:33:58,883 --> 01:34:02,219
Bem, agora, o que eu
quero melhorar é,

2117
01:34:02,261 --> 01:34:04,388
hum...

2118
01:34:05,389 --> 01:34:07,975
vivendo com isso,

2119
01:34:08,059 --> 01:34:10,478
vivendo com esses pensamentos,

2120
01:34:10,561 --> 01:34:14,482
vivendo com isso,
você sabe, sentimento de, uh...

2121
01:34:14,565 --> 01:34:16,984
do último...

2122
01:34:17,068 --> 01:34:18,653
capítulo.

2123
01:34:18,736 --> 01:34:23,741
<i>♪música suave e tensa</i>

2124
01:34:25,076 --> 01:34:26,827
<i>Recebi uma ligação</i>
<i>do hospital dizendo:</i>

2125
01:34:26,911 --> 01:34:28,162
<i>"Você precisa vir aqui."</i>

2126
01:34:28,245 --> 01:34:28,829
<i>Eu disse: "O quê?</i>

2127
01:34:28,913 --> 01:34:29,747
<i>Qual é o problema?"</i>

2128
01:34:29,789 --> 01:34:31,415
Eles disseram: “Bem, ele é...

2129
01:34:31,457 --> 01:34:32,416
ele não está respirando."

2130
01:34:32,500 --> 01:34:34,043
Eu disse: "O que você
significa que ele não está respirando?"

2131
01:34:34,085 --> 01:34:35,336
Eu disse: “O que isso significa?”

2132
01:34:35,419 --> 01:34:37,046
Eles disseram: "Você
só preciso vir."

2133
01:34:37,088 --> 01:34:40,758
<i>♪♪♪</i>

2134
01:34:40,800 --> 01:34:44,261
<i>Entramos</i>
<i>a sala onde estava o corpo dele.</i>

2135
01:34:45,096 --> 01:34:46,764
E...

2136
01:34:46,806 --> 01:34:49,433
vimos nosso amigo...

2137
01:34:52,937 --> 01:34:54,355
Sinto muito.

2138
01:34:54,438 --> 01:34:56,107
Desculpe.

2139
01:34:58,109 --> 01:35:00,027
Eu só me lembro de nós
entrando no quarto e eu,

2140
01:35:00,111 --> 01:35:02,071
Robin e Carlos
apenas segurando-o,

2141
01:35:02,113 --> 01:35:03,531
apenas...

2142
01:35:03,614 --> 01:35:06,951
apenas segurando-o apenas
tipo, "Isso é loucura."

2143
01:35:06,992 --> 01:35:11,997
<i>♪♪♪</i>

2144
01:35:15,126 --> 01:35:16,711
Lutero!

2145
01:35:16,794 --> 01:35:19,463
Nós te amamos, Lutero!

2146
01:35:21,173 --> 01:35:23,050
♪ órgão da igreja

2147
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
♪Ah

2148
01:35:26,804 --> 01:35:29,890
♪Jesus estará esperando

2149
01:35:29,974 --> 01:35:32,727
♪Para mim...

2150
01:35:32,810 --> 01:35:37,815
Eu acho que eu também estava
completo na casa de Lutero...

2151
01:35:38,315 --> 01:35:41,318
serviço para...

2152
01:35:43,154 --> 01:35:47,992
Eu não posso te dizer quem
mais fez o que ou o que ou...

2153
01:35:48,367 --> 01:35:50,494
<i>Foi só...</i>

2154
01:35:50,536 --> 01:35:51,912
<i>esmagador.</i>

2155
01:35:51,996 --> 01:35:53,956
♪Te encontro lá

2156
01:35:53,998 --> 01:35:57,752
♪Ah, sim, eu vou

2157
01:35:57,835 --> 01:36:02,339
<i>♪vocalizando</i>

2158
01:36:02,381 --> 01:36:05,009
<i>Foi surreal...</i>

2159
01:36:05,176 --> 01:36:07,762
sendo convidado a falar.

2160
01:36:07,845 --> 01:36:11,265
Todos sentiremos falta dele,
mas como dissemos -

2161
01:36:11,348 --> 01:36:15,436
e provavelmente será dito
uma e outra vez -

2162
01:36:15,519 --> 01:36:19,523
seu legado será
viva para sempre.

2163
01:36:21,859 --> 01:36:24,445
Foi algo
isso tinha que ser feito.

2164
01:36:24,528 --> 01:36:25,613
Nós superamos isso.

2165
01:36:25,696 --> 01:36:27,323
♪Nós temos amor

2166
01:36:28,365 --> 01:36:30,034
♪E todo o poder

2167
01:36:31,202 --> 01:36:35,456
♪É o melhor
poder de todos eles ♪

2168
01:36:35,539 --> 01:36:38,209
♪Ei, nós temos amor

2169
01:36:39,210 --> 01:36:40,836
♪E todo o poder

2170
01:36:42,254 --> 01:36:46,717
Aquele dia dele
o funeral foi tão lindo.

2171
01:36:47,551 --> 01:36:50,471
<i>Todo mundo cantou,</i>
<i>nos levantamos e cantamos,</i>

2172
01:36:50,554 --> 01:36:53,349
<i>Stevie estava</i>
<i>cantando, Alicia Keys,</i>

2173
01:36:53,390 --> 01:36:55,142
<i>todos...</i>

2174
01:36:55,226 --> 01:36:58,312
<i>Freddie Jackson,</i>
<i>todos estavam lá.</i>

2175
01:36:58,395 --> 01:37:01,565
<i>E fizemos disso uma celebração.</i>

2176
01:37:02,233 --> 01:37:04,568
♪É o maior poder

2177
01:37:04,610 --> 01:37:07,321
♪Isso se chama amor

2178
01:37:07,404 --> 01:37:08,864
♪Estou falando
sobre amor...♪

2179
01:37:08,906 --> 01:37:11,325
<i>Todos</i>
<i>tem algo que eles são</i>

2180
01:37:11,408 --> 01:37:13,994
<i>deveria fazer nesta vida.</i>

2181
01:37:14,078 --> 01:37:17,414
<i>Meu tio tinha um emprego para fazer</i>
<i>fazer enquanto ele estava aqui,</i>

2182
01:37:17,456 --> 01:37:18,916
e ele fez isso.

2183
01:37:18,958 --> 01:37:22,419
Ele cumpriu seu
obrigação para com esta Terra.

2184
01:37:23,754 --> 01:37:27,258
Você não consegue pensar naquele homem
sem pensar no amor.

2185
01:37:30,594 --> 01:37:32,680
<i>Obrigado por ter vindo</i>
<i>saindo e comemorando isso</i>

2186
01:37:32,763 --> 01:37:35,266
<i>ocasião incrível conosco!</i>

2187
01:37:35,307 --> 01:37:38,602
<i>Esta estrela estará aqui</i>
<i>por muitas, muitas luas,</i>

2188
01:37:38,644 --> 01:37:40,437
<i>para muitos, muitos</i>
<i>as pessoas voltem,</i>

2189
01:37:40,479 --> 01:37:43,440
e quando eles
veja o nome dele,

2190
01:37:43,482 --> 01:37:46,360
eles vão
lembre-se por que eles o amam.

2191
01:37:46,443 --> 01:37:49,947
♪O amor realmente

2192
01:37:49,989 --> 01:37:53,742
♪Foi bom para mim

2193
01:37:53,784 --> 01:37:56,537
♪Nem mesmo um dia triste

2194
01:37:56,620 --> 01:38:01,208
♪Ou minuto eu tive
já que você veio em minha direção ♪

2195
01:38:01,292 --> 01:38:04,879
<i>♪Espero que você saiba</i>

2196
01:38:04,962 --> 01:38:08,716
<i>♪Eu ficaria feliz em ir</i>

2197
01:38:08,799 --> 01:38:11,552
<i>♪Qualquer lugar que você me leve</i>

2198
01:38:11,635 --> 01:38:15,222
<i>♪É assim</i>
<i>incrível ser amado♪</i>

2199
01:38:15,306 --> 01:38:20,311
<i>♪Eu seguiria você até o</i>
<i>lua no céu acima...♪</i>

2200
01:38:21,979 --> 01:38:23,063
<i>Se</i>
<i>você diz "Aretha"</i>

2201
01:38:23,147 --> 01:38:24,398
<i>você sabe quem</i>
<i>estamos falando.</i>

2202
01:38:24,481 --> 01:38:26,734
Se você disser "Marvin", você
ouça um som em sua cabeça.

2203
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
"Stevie", você
definitivamente ouço, tipo,

2204
01:38:28,360 --> 01:38:30,237
alguns sons em sua cabeça.

2205
01:38:30,321 --> 01:38:32,573
<i>E se você disser "Luther", nós</i>
<i>todos sabem exatamente o que você é</i>

2206
01:38:32,656 --> 01:38:34,366
<i>falando sobre.</i>

2207
01:38:34,825 --> 01:38:37,786
♪Tenho que te contar...

2208
01:38:37,828 --> 01:38:41,790
<i>Não consigo pensar em ninguém</i>
<i>que está perto dele em sua</i>

2209
01:38:41,832 --> 01:38:45,002
singularidade e seu talento,
e apenas uniformizar a textura

2210
01:38:45,044 --> 01:38:46,086
da voz dele.

2211
01:38:46,170 --> 01:38:48,088
Você só se depara com um
artistas como Luther Vandross,

2212
01:38:48,172 --> 01:38:49,924
tipo, uma vez na vida.

2213
01:38:50,007 --> 01:38:53,636
♪E é assim
incrível, incrível ♪

2214
01:38:53,677 --> 01:38:57,348
♪Eu poderia ficar
para sempre, para sempre ♪

2215
01:38:57,389 --> 01:39:01,101
♪Aqui apaixonado e
Eu nunca vou te deixar ♪

2216
01:39:01,185 --> 01:39:04,813
♪'Porque nós
tenho um amor incrível ♪

2217
01:39:04,855 --> 01:39:08,525
♪Verdadeiramente, é
incrível, incrível ♪

2218
01:39:08,567 --> 01:39:12,279
<i>♪O amor nos trouxe</i>
<i>juntos, juntos♪</i>

2219
01:39:12,363 --> 01:39:15,950
<i>♪Eu deixaria você</i>
<i>nunca e nunca♪</i>

2220
01:39:16,033 --> 01:39:20,287
<i>♪Sim, temos</i>
<i>amor incrível♪</i>

2221
01:39:20,371 --> 01:39:24,875
<i>♪Ah, que incrível</i>

2222
01:39:24,917 --> 01:39:28,879
<i>♪E eu estava esperando</i>

2223
01:39:28,921 --> 01:39:31,799
<i>♪Por um amor como você</i>

2224
01:39:31,882 --> 01:39:35,386
<i>♪É assim</i>
<i>incrível ser amado♪</i>

2225
01:39:35,427 --> 01:39:40,432
<i>♪Eu seguiria você até o</i>
<i>lua no céu acima♪</i>

2226
01:39:42,726 --> 01:39:44,645
<i>♪Ah, e é isso</i>

2227
01:39:44,728 --> 01:39:46,730
<i>♪É assim</i>

2228
01:39:46,772 --> 01:39:50,359
<i>♪É assim</i>
<i>incrível ser amado♪</i>

2229
01:39:50,401 --> 01:39:55,406
<i>♪Eu seguiria você até o</i>
<i>lua no céu acima♪</i>

2230
01:39:56,573 --> 01:39:59,535
<i>♪E você sabe</i>

2231
01:39:59,576 --> 01:40:01,662
<i>♪É assim</i>

2232
01:40:01,745 --> 01:40:05,332
<i>♪É assim</i>
<i>incrível ser amado♪</i>

2233
01:40:05,416 --> 01:40:10,254
<i>♪Eu seguiria você até o</i>
<i>lua no céu acima♪</i>

2234
01:40:10,295 --> 01:40:14,508
<i>♪Sim, sim</i>

2235
01:40:14,591 --> 01:40:16,552
<i>♪É assim</i>

2236
01:40:16,593 --> 01:40:20,222
<i>♪É assim</i>
<i>incrível ser amado♪</i>

2237
01:40:20,264 --> 01:40:25,185
<i>♪Eu seguiria você até o</i>
<i>lua no céu acima♪</i>

2238
01:40:25,269 --> 01:40:29,440
<i>♪Sim, sim</i>

2239
01:40:29,481 --> 01:40:31,567
<i>♪É assim</i>

2240
01:40:31,608 --> 01:40:35,237
<i>♪É assim</i>
<i>incrível ser amado♪</i>

2241
01:40:35,279 --> 01:40:40,075
<i>♪Eu seguiria você até o</i>
<i>lua no céu acima♪</i>

2242
01:40:40,117 --> 01:40:44,288
<i>♪Sim, sim</i>

2243
01:40:44,371 --> 01:40:46,582
<i>♪É assim</i>

2244
01:40:46,623 --> 01:40:50,252
<i>♪É assim</i>
<i>incrível ser amado♪</i>

2245
01:40:50,294 --> 01:40:55,049
<i>♪Eu seguiria você até o</i>
<i>lua no céu acima♪</i>

2246
01:40:55,132 --> 01:40:59,303
<i>♪Sim, sim</i>

2247
01:40:59,344 --> 01:41:02,014
<i>♪É assim</i>